1
00:01:50,250 --> 00:01:51,210
उधर मुड़ो!

2
00:01:59,160 --> 00:02:00,660
वो रहा वो! वो रहा वो!

3
00:02:11,120 --> 00:02:17,410
कोई और बम नहीं! अब और हिंसा नहीं!

4
00:02:58,830 --> 00:03:00,000
वह वहाँ नीचे चला गया है.

5
00:07:46,750 --> 00:07:49,540
"एक प्रदर्शन हुआ
आज रोम में"

6
00:07:49,540 --> 00:07:52,660
"आतंकवादी हमलों और हिंसा के खिलाफ
शहरों में तोड़-फोड़"

7
00:07:53,540 --> 00:07:57,210
"एक शांतिपूर्ण प्रदर्शन
रोम में बमबारी के बाद।"

8
00:07:57,580 --> 00:08:01,040
"परेड आगे बढ़ गई
पियाज़ा वेनेज़िया से कैस्टेल सेंट'एंजेलो तक।"

9
00:08:01,290 --> 00:08:03,750
"पिछले रविवार को सेंट पीटर स्क्वायर में एंजेलस में,"

10
00:08:04,120 --> 00:08:06,750
"पोप फ्रांसिस ने अपराधियों को संबोधित किया,"

11
00:08:07,000 --> 00:08:11,710
"उनसे आस्था की ओर लौटने के लिए कहना
और अपने पापों को स्वीकार करो,"

12
00:08:11,710 --> 00:08:14,710
"ख़त्म करने का एक प्रयास
इन संवेदनहीन आतंकी कार्रवाइयों के लिए।"

13
00:08:31,160 --> 00:08:33,870
"पोप ने अपने देवदूत प्रार्थना के दौरान निवेदन किया"

14
00:08:34,040 --> 00:08:37,500
"आकांक्षा को मजबूत करने के लिए
किसी देश में शांतिपूर्ण समझ के लिए"

15
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
"वह पहले से ही खराब हो चुका है
आर्थिक संकट से"

16
00:08:40,080 --> 00:08:43,370
"जबकि जांचकर्ता उनका अनुसरण करते हैं
सुदूर वामपंथ की ओर ले जाता है,"

17
00:08:43,620 --> 00:08:46,960
"जो मितव्ययिता उपायों का विरोध कर रहा है
अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष द्वारा लगाया गया"

18
00:08:47,460 --> 00:08:49,370
"अर्थव्यवस्था आयुक्त
घोषित किया है"

19
00:08:49,370 --> 00:08:52,120
"वह बजट पुनर्संतुलन
फिर भी जारी रहेगा।"

20
00:08:52,620 --> 00:08:55,750
"आज सुबह, सरकार ने मंजूरी दे दी
नए आपातकालीन प्रावधान"

21
00:08:56,330 --> 00:08:58,710
"अत्यधिक भयभीत पकड़ सहित
सार्वजनिक अनुबंधों के लिए।"

22
00:10:23,910 --> 00:10:25,410
क्या सर्जियो वहाँ है?

23
00:10:51,790 --> 00:10:53,000
अरे, शांत हो जाओ, तुम बहुत हो!

24
00:10:55,370 --> 00:10:56,330
क्या सर्जियो यहाँ है?

25
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
सर्जियो व्यस्त है.

26
00:10:59,960 --> 00:11:00,910
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

27
00:11:01,750 --> 00:11:02,710
जो कुछ भी।

28
00:11:05,460 --> 00:11:06,960
ग्राज़ीला गर्भवती है, अब...

29
00:11:08,620 --> 00:11:12,790
क्या आप मजाक कर रहे हैं? चाहे जितनी मुसीबत में पड़ जाओ,
लेकिन मुझे इससे अलग रखें.

30
00:11:13,250 --> 00:11:14,750
मैं जानता हूं कि इन चीजों का अंत कैसे होता है.

31
00:11:15,290 --> 00:11:18,710
पिनोच्चियो...
तुम बकवास नहीं जानते!

32
00:11:19,160 --> 00:11:21,710
ज़िंगारो, मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता
आपकी वजह से परेशानी!

33
00:11:21,710 --> 00:11:24,910
लानत है तुम पर. यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
आप अभी भी मूंगफली बना रहे होंगे।

34
00:11:24,910 --> 00:11:28,620
क्या हमें उस बख्तरबंद ट्रक से नहीं टकराना चाहिए था?
नेपोलिटन्स का इससे क्या लेना-देना है?

35
00:11:28,620 --> 00:11:31,410
रिक्का', तुम उससे बात करो,
वह वैध रूप से मेरी गेंदों का भंडाफोड़ कर रहा है!

36
00:11:31,660 --> 00:11:32,830
पिनोच्चियो का अधिकार।

37
00:11:35,710 --> 00:11:38,900
आपने पहले हमसे जांच क्यों नहीं की,
निर्णय लेने से पहले?

38
00:11:43,370 --> 00:11:44,540
उन्होंने मुझे अभी बुलाया.

39
00:11:44,540 --> 00:11:46,910
डिलीवरी आज रात है, जब बकवास होगी
क्या मुझे आपको बताना चाहिए था?

40
00:11:47,210 --> 00:11:50,580
- मैं हब्शियों के गधे नहीं मिटा रहा हूँ!
- सर्जियो, चुप रहो!

41
00:11:52,250 --> 00:11:54,830
दरअसल, जाओ तैयार हो जाओ, तुम्हें तैयार होना ही होगा
2 घंटे में हवाई अड्डे पर.

42
00:11:55,250 --> 00:11:56,540
और ये परोपकारी कौन होंगे?

43
00:11:57,540 --> 00:11:58,910
नुन्ज़िया लो कोसिमो।

44
00:11:59,910 --> 00:12:03,580
- और वह हमारे सामने एक Kay है?
- 7 दिन में भुगतान। इससे आसान नहीं होता.

45
00:12:03,790 --> 00:12:05,870
हमें कैसे पलटना चाहिए
एक सप्ताह में एक किलो? मुझे सूचित करो।

46
00:12:12,040 --> 00:12:14,710
क्या आपको नहीं लगता कि यह हमारे लिए कुछ बड़ा करने का मौका है?

47
00:12:15,370 --> 00:12:17,870
इस तरह के तीन और शिपमेंट
और हम बड़े कुत्तों के साथ हैं!

48
00:12:17,870 --> 00:12:19,830
- बिल्कुल, इसका हमसे क्या लेना-देना है?
- यह सही है।

49
00:12:19,830 --> 00:12:24,410
रिक्का', आपके जीवन में एक बार के लिए,
मैं आपसे बड़ी बात करने के लिए कह रहा हूँ!

50
00:12:24,410 --> 00:12:26,500
और मैं आपसे सोचने के लिए कह रहा हूं, अवधि।

51
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
मैं यहां मरने वाला नहीं हूं
मेरे पिताजी की तरह!

52
00:12:36,210 --> 00:12:40,080
मैं इस जगह पर खड़ा नहीं रह सकता।
मैं गंदगी की इस दुर्गंध को बर्दाश्त नहीं कर सकता!

53
00:12:40,370 --> 00:12:42,080
अच्छा, तुम क्या जानते हो,
मुझे वास्तव में बदबू पसंद है!

54
00:12:45,330 --> 00:12:46,290
बकवास नहीं!

55
00:12:48,080 --> 00:12:51,210
जाओ तैयार हो जाओ. वहाँ नुन्ज़िया की जन्मदिन की पार्टी है
आज रात. वे हमारा इंतज़ार कर रहे हैं!

56
00:12:51,750 --> 00:12:52,710
मैं नहीं आ रहा हूँ।

57
00:12:56,250 --> 00:12:57,210
हां आप ही।

58
00:12:59,410 --> 00:13:01,330
फैबी', आइए चीजें स्पष्ट करें...

59
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
आप किसी के बॉस नहीं हैं,
इसे अपने दिमाग से समझो।

60
00:13:08,160 --> 00:13:09,290
हे लोगों!

61
00:13:10,330 --> 00:13:13,000
मुझे 3 घंटे तक लाइन में इंतजार करना पड़ा.
लगभग इसे नहीं ले सका.

62
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
ज़िन्गारो, 64 गिग्स।

63
00:13:18,960 --> 00:13:20,210
बहुत बढ़िया, स्पर्मा!

64
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
बहुत बढ़िया!

65
00:13:23,790 --> 00:13:24,750
आप एक बेवकूफ़ है।

66
00:13:25,250 --> 00:13:26,330
क्यों?

67
00:13:28,960 --> 00:13:33,160
मैंने तुमसे क्या पूछा?
मैं यह कैसे चाहता था? कैसे?

68
00:13:33,870 --> 00:13:35,620
- काला...
- मैं इसे काला चाहता था।

69
00:13:35,910 --> 00:13:39,120
मैं इसे काला चाहता था.
यह कौन सा रंग है?

70
00:13:39,500 --> 00:13:41,960
- सफ़ेद।
- आपको "सफ़ेद" कैसे मिला?

71
00:13:42,410 --> 00:13:45,250
- तुम्हें यह सफ़ेद पसंद नहीं है?
- नहीं! मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

72
00:13:46,290 --> 00:13:50,910
खैर, मैं जा रहा हूँ. वैसे भी, तब से
बख्तरबंद ट्रक मेरा नेतृत्व है,

73
00:13:50,910 --> 00:13:53,000
मैं हिट करने वाला हूं
मेरे जीजा के लोग.

74
00:14:17,330 --> 00:14:18,830
अब जाओ एक काला ले आओ।

75
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
से', कोई तुम्हें ढूंढ रहा है।

76
00:14:31,460 --> 00:14:34,580
जाओ पोछा और बाल्टी ले आओ।
ज़िन्गारो ने वहां गड़बड़ी कर दी।

77
00:14:34,580 --> 00:14:35,540
खूनी नरक...

78
00:14:39,620 --> 00:14:43,210
भाड़ में जाओ!
एन्ज़े', तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?

79
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
एक सौ.

80
00:14:50,290 --> 00:14:51,460
अरे, यह असली है!

81
00:14:52,830 --> 00:14:54,000
तुम्हें शतक चाहिए या नहीं?

82
00:14:58,910 --> 00:14:59,870
यार, क्या तुम ठीक हो?

83
00:15:00,830 --> 00:15:03,830
- क्या आप जेल में नहीं थे?
- नहीं, हमेशा घर पर रहा हूँ।

84
00:15:04,410 --> 00:15:05,370
अलविदा।

85
00:15:05,580 --> 00:15:07,710
तुम बहुत कमीने हो,
मैं अभी-अभी सफ़ाई कर रहा था।

86
00:15:14,120 --> 00:15:15,080
एन्ज़े'!

87
00:15:17,080 --> 00:15:18,040
अंदर आ जाइए।

88
00:15:19,460 --> 00:15:20,410
यह मेरा घर है.

89
00:15:28,580 --> 00:15:30,540
आओ, एन्ज़े'।

90
00:15:33,460 --> 00:15:34,460
अब...

91
00:15:34,910 --> 00:15:36,210
आइए देखें कि हमें क्या चाहिए:

92
00:15:38,410 --> 00:15:39,370
साबुन...

93
00:15:41,080 --> 00:15:42,040
तौलिया...

94
00:15:43,660 --> 00:15:44,620
चाकू.

95
00:15:46,370 --> 00:15:48,000
ये, नहीं तो मैं गंदगी नहीं देखूंगा।

96
00:15:49,330 --> 00:15:50,290
पास्ता छलनी!

97
00:15:52,620 --> 00:15:54,160
पास्ता छलनी आवश्यक है.

98
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
रेचक!

99
00:15:58,370 --> 00:15:59,910
बैठ जाओ. मैं अभी वापस आऊँगा।

100
00:16:10,500 --> 00:16:12,290
तुम्हें किसने भेजा? मंत्री अमासो?

101
00:16:15,710 --> 00:16:18,540
- कौन?
- क्या आपके पास भी पंख वाली तलवार है?

102
00:16:21,160 --> 00:16:22,120
कौन सी तलवार?

103
00:16:22,710 --> 00:16:26,080
इस पर नजर रखें। मेरे पिताजी पहले ही नरक को हरा चुके हैं
रानी हिमिका को दो बार आउट किया!

104
00:16:28,210 --> 00:16:32,250
वहाँ है वह! कुतिया
अग्निदेव को बुला रहा है!

105
00:16:32,660 --> 00:16:34,410
उन सबमें सबसे ख़राब मिट्टी का टुकड़ा!

106
00:16:36,620 --> 00:16:40,540
चिंता मत करो! जब तक
मेरे पिताजी यहाँ हैं, हम सुरक्षित हैं।

107
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
तब जीग हमारी रक्षा करेगा
जब वह आता है.

108
00:16:43,620 --> 00:16:45,120
क्या आप स्टील जिग को जानते हैं?

109
00:16:47,750 --> 00:16:52,790
आप इसे टेली कैप्री पर पकड़ सकते हैं। लेकिन है कि
अब ख़त्म हो गया। आप इसे केवल डीवीडी पर ही देख सकते हैं।

110
00:16:53,710 --> 00:16:57,660
जब मेरे पास मेरी राजकुमारी की पोशाक होगी, तो मैं पहनूंगी
उसकी मदद करो, मैं उस पर घटक फेंक दूँगा।

111
00:16:58,040 --> 00:16:59,540
अले', तुमने जुलाब कहाँ डाला?

112
00:16:59,910 --> 00:17:02,370
पिताजी, आप मुझे कब खरीद रहे हैं?
वह राजकुमारी पोशाक?

113
00:17:02,750 --> 00:17:05,580
अले', यह बहुत महत्वपूर्ण है। छोटी सफेद बोतल...
यह बाथरूम के सिंक पर था।

114
00:17:06,040 --> 00:17:08,710
- मुझें नहीं पता।
- अले', मैं वह डीवीडी फेंक दूँगा।

115
00:17:09,210 --> 00:17:10,160
नहीं...

116
00:17:16,910 --> 00:17:17,870
तुम्हें पता है...

117
00:17:19,160 --> 00:17:21,330
अगर अमासो ने मुझे इसके बिना पकड़ लिया,
मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा.

118
00:17:22,620 --> 00:17:25,710
यह रहा।
यह आपके रात्रिस्तंभ पर था.

119
00:17:26,300 --> 00:17:28,660
चलो, शौचालय साफ करो,
तुमने गड़बड़ कर दी.

120
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
चलो भी!

121
00:17:42,410 --> 00:17:43,370
चल दर।

122
00:17:46,160 --> 00:17:48,250
मेरी बेटी के लिए खेद है.

123
00:17:48,710 --> 00:17:53,000
वह आमतौर पर शांत रहती है, लेकिन...
जब से उसकी माँ की मृत्यु हुई है वह पागल हो गई है।

124
00:17:54,330 --> 00:17:57,500
उसका मनोचिकित्सक मुझे सेट होने के लिए कहता है
उसके लिए सीमाएँ. कौन सी सीमाएँ!?

125
00:17:57,500 --> 00:18:01,210
यदि आप केवल उसकी उस बकवास डीवीडी को छूते हैं,
वह अपना सिर दीवार पर पटकने लगती है,

126
00:18:01,210 --> 00:18:03,040
मानो आपने उसे आजीवन कारावास की सज़ा दे दी हो।

127
00:18:04,250 --> 00:18:05,540
- तुम्हारे बच्चे हैं?
- नहीं.

128
00:18:06,120 --> 00:18:09,410
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं? आप एक सनकी आदमी हैं?

129
00:18:11,830 --> 00:18:14,160
चलो, हंसो! क्या आप चिंतित हैं?

130
00:18:15,330 --> 00:18:16,830
यह एक आसान काम है. आप देखेंगे।

131
00:18:17,460 --> 00:18:20,120
और अगर हम इसे सही करते हैं, तो नेपोलिटन
हमारा अच्छे से ख्याल रखेंगे.

132
00:18:26,080 --> 00:18:29,370
देखो, वे तिलचट्टों की तरह रेंग कर बाहर निकल आये
इन बम धमाकों के बहाने.

133
00:18:29,790 --> 00:18:32,290
"एक और बम मिला
कल रात के आसपास..."

134
00:18:32,660 --> 00:18:35,040
क्या वे नहीं जानते
क्राउट्स उनके पीछे हैं?

135
00:18:35,330 --> 00:18:38,460
गंदगी के टुकड़े. उन्हें कभी नहीं खोया
लोगों की गेंदों को तोड़ने की इच्छाशक्ति.

136
00:18:38,620 --> 00:18:39,830
अगर मैं इसे बंद कर दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

137
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
अरे, तुम सच में बकवास नहीं करते
किसी भी चीज़ के बारे में, क्या आप?

138
00:18:45,750 --> 00:18:49,160
यदि वे आपकी इमारत पर बमबारी करें तो क्या होगा?
या वे आपके किसी मित्र को मार डालते हैं?

139
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
मैं किसी का दोस्त नहीं हूं.

140
00:18:52,790 --> 00:18:54,370
- सर्जियो?
- अंदर आ जाओ.

141
00:19:08,410 --> 00:19:12,540
अस्पताल!
हमें अस्पताल चाहिए!

142
00:19:13,960 --> 00:19:14,910
बैग पकड़ो.

143
00:19:15,460 --> 00:19:16,790
मैं उनका ख्याल रखूंगा.

144
00:19:34,080 --> 00:19:36,660
पहले गंदगी, बाद में अस्पताल।

145
00:19:37,370 --> 00:19:38,330
क्या यह स्पष्ट है?

146
00:19:39,330 --> 00:19:40,500
अब अपने भाई को बाहर खींचो.

147
00:19:41,790 --> 00:19:42,750
चलो भी!

148
00:19:46,540 --> 00:19:47,540
जल्दी करो!

149
00:19:50,250 --> 00:19:51,210
रास्ते से हट जाओ.

150
00:19:52,410 --> 00:19:55,870
हमें उन्हें शीर्ष मंजिल तक लाने की जरूरत है।'
वही पानी वाला एकमात्र स्थान है।

151
00:19:56,790 --> 00:19:59,160
- मैंने खुद पाइपिंग लगाई।
- यहाँ कितनी मंज़िल है?

152
00:19:59,960 --> 00:20:00,910
नौ।

153
00:20:09,660 --> 00:20:11,040
हमने यह किया!

154
00:20:21,540 --> 00:20:22,910
एन्ज़े', यहाँ आओ।

155
00:20:23,620 --> 00:20:26,210
यहाँ। दो कप पानी लीजिये.

156
00:20:29,750 --> 00:20:32,540
अब... जैसे ही वे आपके पास से गुजरेंगे
कैप्सूल,

157
00:20:33,160 --> 00:20:36,250
आपको उन्हें लेने की जरूरत है और
उन्हें ब्रश से साफ करें.

158
00:20:37,660 --> 00:20:39,960
चिंता न करें, वे इसका अधिकांश भाग साफ़ कर देंगे।

159
00:21:03,580 --> 00:21:04,540
हमें उसे खोलने की जरूरत है.

160
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
चुप रहो!

161
00:21:17,330 --> 00:21:19,910
तुम्हें चुप रहना होगा! शांत!

162
00:21:20,870 --> 00:21:23,580
मत बोलो.
वह बदकिस्मत निकला.

163
00:21:24,040 --> 00:21:25,870
लेकिन आप भाग्यशाली हो सकते हैं.

164
00:21:27,040 --> 00:21:28,620
अब पियो!

165
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
पीना!

166
00:21:31,660 --> 00:21:33,620
आख़िर यह कौन है?

167
00:21:36,120 --> 00:21:37,620
क्या बकवास है...?

168
00:21:39,160 --> 00:21:41,910
सर्जियो? सर्जियो?

169
00:23:50,830 --> 00:23:53,960
आप महान हैं!

170
00:24:34,710 --> 00:24:35,660
अरे, तो?

171
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
क्या?

172
00:24:38,080 --> 00:24:39,250
तुम क्या बकवास कह रहे हो!?

173
00:24:58,410 --> 00:24:59,870
बहुत बढ़िया!

174
00:25:01,210 --> 00:25:02,250
जन्मदिन मुबारक हो नुन्ज़िया!

175
00:25:10,910 --> 00:25:12,790
- क्या तुम्हें यह पसंद आया, रिक्का?
- स्पर्मा ने बुलाया।

176
00:25:13,210 --> 00:25:14,250
वे सर्जियो को नहीं ढूंढ सके।

177
00:25:15,500 --> 00:25:17,000
तुम अच्छे हो मेरे भाई!

178
00:25:17,500 --> 00:25:18,660
तुम सच में अच्छे हो, तुम्हें पता है?

179
00:25:19,710 --> 00:25:21,210
नुन्ज़िया, देखो मैंने तुम्हें क्या उपहार दिया है?

180
00:25:21,460 --> 00:25:23,080
मैं गाना नहीं जानता.

181
00:25:23,410 --> 00:25:25,750
वह भी अंदर था
बड़ा भाई.

182
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
नहीं, यह बुओना डोमेनिका थी,
बहुत समय पहले.

183
00:25:29,540 --> 00:25:30,500
क्या, तुम बीमार हो?

184
00:25:31,370 --> 00:25:34,290
- क्या डिलीवरी हो गई? सब ठीक है?
- सब ठीक है.

185
00:25:34,710 --> 00:25:37,500
- तो फिर हम पूरी तरह तैयार हैं! प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!

186
00:25:54,580 --> 00:25:56,330
अरे, मेरे पिताजी कहाँ हैं?

187
00:25:58,330 --> 00:26:01,580
- आप बहरा हैं? मेरे पिताजी कहाँ हैं?
- मुझें नहीं पता।

188
00:26:02,830 --> 00:26:05,000
वह मेरे लिए मेरा सामान लाने वाला था
राजकुमारी पोशाक.

189
00:26:10,210 --> 00:26:11,330
क्या तुमने लड़ाई की?

190
00:26:12,370 --> 00:26:15,660
क्या उन्होंने तुम्हें पीटा? आप क्या करते हैं?
मतलब आप नहीं जानते कि वह कहां है?

191
00:26:15,870 --> 00:26:18,410
- इसका मतलब मैं नहीं जानता।
- तुमने उसे कहाँ छोड़ा?

192
00:26:18,410 --> 00:26:21,460
- क्या आप नहीं जानते कि आप दोस्तों को धोखा नहीं दे सकते?
- मैं किसी का दोस्त नहीं हूं।

193
00:26:22,790 --> 00:26:24,580
क्या तुमने उसे अग्नि के देवता को दे दिया?

194
00:26:34,580 --> 00:26:35,540
दोस्त?

195
00:26:38,290 --> 00:26:39,250
दोस्त?

196
00:26:40,870 --> 00:26:41,960
दोस्त?

197
00:26:44,500 --> 00:26:45,580
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

198
00:26:57,660 --> 00:27:00,500
मुझे सच बताओ! तुमने उसे बेच दिया
क्या आपने अग्नि के देवता की ओर ध्यान नहीं दिया?

199
00:27:22,710 --> 00:27:24,660
अरे! दोस्त!

200
00:27:25,290 --> 00:27:26,620
आप बहरा हैं?

201
00:27:27,580 --> 00:27:28,710
मेरे पिताजी कहाँ हैं?

202
00:27:31,620 --> 00:27:33,580
- दोस्त?
- भाड़ में जाओ, बहुत हो गया!

203
00:27:34,160 --> 00:27:35,120
अब बहुत हो गया!

204
00:30:38,500 --> 00:30:40,410
तुम किस पर चिल्ला रहे हो?

205
00:30:41,120 --> 00:30:42,660
चिल्लाओ मत! चिल्लाओ मत!

206
00:30:45,160 --> 00:30:48,210
- शश, शश...
- मुझे अकेला छोड़ दो...

207
00:30:48,210 --> 00:30:50,870
- मैं कसम खाता हूं कि मुझे नहीं पता कि वह कहां है।
- शांत हो जाएं...

208
00:30:51,120 --> 00:30:54,290
-अरे, मुझे नहीं पता कि वह कहां है।
- वह कल रात वापस नहीं आया?

209
00:30:54,830 --> 00:30:58,000
- नहीं.
- बेहतर होगा कि मैं नुन्ज़िया को फोन कर दूं। स्थिति स्पष्ट करें.

210
00:30:58,330 --> 00:30:59,370
पकड़ना।

211
00:30:59,620 --> 00:31:01,370
रुको, हमारे पास अभी भी एक सप्ताह है!

212
00:31:01,790 --> 00:31:04,790
वह पूरी रात बाहर है और नहीं भी
तुम्हें एक छोटा सा फोन भी दो?

213
00:31:05,750 --> 00:31:06,870
मुझे लगता है कि उन्होंने उसका अपहरण कर लिया है.

214
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
उसका अपहरण किसने किया?

215
00:31:10,960 --> 00:31:13,540
- रानी हिमिका.
- कौन?

216
00:31:14,330 --> 00:31:17,710
अग्निदेव,
या मंत्री अमासो, मुझे नहीं पता।

217
00:31:17,710 --> 00:31:21,290
वह हाथ डाल रहा है
जब मैं छोटी थी तभी से मेरी पैंटी नीचे हो गई।

218
00:31:25,460 --> 00:31:27,540
और उसका दोस्त, उसकी मदद करने के बजाय...

219
00:31:32,250 --> 00:31:34,710
- वह पूरी तरह से पागल है। हम जा सकते हैं।
- पकड़ना।

220
00:31:35,410 --> 00:31:37,500
पकड़ना। उसका यह दोस्त कौन है?

221
00:31:38,250 --> 00:31:39,210
ये लोग हैं कौन?

222
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
उसका यह दोस्त कौन है?

223
00:31:47,370 --> 00:31:48,620
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

224
00:31:50,790 --> 00:31:52,870
कुछ नहीं, मैं ऊपर रहता हूँ।
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

225
00:31:54,000 --> 00:31:55,250
फिर आगे बढ़ें.

226
00:31:57,410 --> 00:31:58,370
अरे!

227
00:31:58,830 --> 00:32:00,620
क्या तुम बाहर निकल रहे हो,
या क्या मुझे तुम्हारी गांड मारने की ज़रूरत है?

228
00:32:06,660 --> 00:32:08,290
चलो चलें, टैज़ी', चलो कॉफ़ी के लिए चलें।

229
00:32:10,660 --> 00:32:12,120
- हिलना मत!
- मुझे जाने दो!

230
00:32:12,370 --> 00:32:15,210
- अभी भी हो!
-अरे, बेवकूफों! आराम से लो!

231
00:32:15,210 --> 00:32:17,540
आपको उसे चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है।
जगह ढूंढो, चलो चलें!

232
00:32:17,960 --> 00:32:20,330
निश्चित रूप से वह खर्राटे नहीं ले सकता था
अकेले एक पूरा किलो, है ना?

233
00:32:21,460 --> 00:32:23,120
आसान, वहाँ। आसान।

234
00:32:24,660 --> 00:32:25,780
आसान, आसान, आसान.

235
00:32:25,780 --> 00:32:27,500
वे जगह खोज रहे हैं, लेकिन
उनके पास अच्छे शिष्टाचार हैं!

236
00:32:28,460 --> 00:32:29,410
चलो भी!

237
00:32:31,330 --> 00:32:32,540
मुझे देखो, यहाँ देखो.

238
00:32:34,460 --> 00:32:35,540
नहीं!

239
00:32:35,540 --> 00:32:36,500
क्या बकवास है?

240
00:32:37,160 --> 00:32:38,660
लानत है तुम पर!

241
00:32:39,830 --> 00:32:42,080
यहाँ आओ! इस कुतिया को ले जाओ.

242
00:32:45,330 --> 00:32:46,460
मुझे जाने दो!

243
00:32:51,080 --> 00:32:53,580
अगर मुझे कोई निशान मिले,
तुम बहुत बड़ी गंदगी में हो!

244
00:32:54,660 --> 00:32:55,620
तुम किस बकवास पर हंस रहे हो?

245
00:32:57,500 --> 00:32:58,460
पिताजी कहाँ हैं?

246
00:32:59,620 --> 00:33:00,580
पिताजी कहाँ हैं?

247
00:33:02,160 --> 00:33:03,290
पिताजी कहाँ हैं?

248
00:33:55,330 --> 00:33:56,580
उसे ले!

249
00:34:21,000 --> 00:34:21,960
रुकना!

250
00:34:22,660 --> 00:34:24,580
- मैं उसका सिर काट डालूँगा!
- उसे जाने दो।

251
00:34:25,290 --> 00:34:26,250
आप पहले.

252
00:34:28,370 --> 00:34:29,960
अच्छा।

253
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
बाहर, दोस्तों! सब बाहर जाएं!
चल दर!

254
00:34:32,540 --> 00:34:34,160
उठो, क्लाउडी'। चलो चलें, रिक्का'।

255
00:34:35,500 --> 00:34:36,460
चल दर।

256
00:34:36,750 --> 00:34:38,040
चलो भी!

257
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
लानत है तुम पर!

258
00:35:10,330 --> 00:35:11,290
स्टील जीग!

259
00:35:12,460 --> 00:35:13,960
रुको, हम फिर कब मिलेंगे?

260
00:35:17,080 --> 00:35:18,040
कभी नहीं।

261
00:35:18,870 --> 00:35:20,960
अगर मैं ऊपर आऊं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
आपके स्थान पर?

262
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
मैं जानता था! आप हिरोशी शीबा हैं!

263
00:35:29,040 --> 00:35:30,540
आप एक जिग में बदल सकते हैं।

264
00:35:37,500 --> 00:35:39,540
क्या आपने एटीएम तोड़ दिया?

265
00:35:39,750 --> 00:35:42,440
- क्या आप नहीं जानते थे कि उनके पास है
अंदर स्याही बम?

266
00:35:42,440 --> 00:35:43,330
- हेह, मैं अब करता हूँ।

267
00:35:43,910 --> 00:35:46,120
चलो, तुम एक सुपरहीरो हो!
आप चोरी नहीं कर सकते!

268
00:35:47,870 --> 00:35:51,250
- आपकी नियति मानवता को बचाना है।
- मैं किसी को नहीं बचा रहा हूं।

269
00:35:52,910 --> 00:35:54,710
तो फिर तुमने मुझे क्यों बचाया?

270
00:35:55,910 --> 00:35:57,120
मुझे पता है क्यों.

271
00:35:57,460 --> 00:35:59,370
ऐसा नहीं है कि आप पीछे हट सकते हैं,

272
00:35:59,580 --> 00:36:02,120
'क्योंकि लोगों का एक समूह ऐसा कर सकता है
मरो, इस बार।

273
00:36:02,580 --> 00:36:03,540
मैं चाहता हूं।

274
00:36:03,910 --> 00:36:05,410
मैं लोगों को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

275
00:36:09,330 --> 00:36:12,460
इसके अलावा, मेरा इरादा आलोचना करने का नहीं है, लेकिन...

276
00:36:13,160 --> 00:36:16,160
मेरे प्यार, तुम्हें बदलने की जरूरत है
जब आप रूपांतरित होते हैं तो ये जूते।

277
00:36:17,790 --> 00:36:20,910
किसी ने कभी सुपरहीरो नहीं देखा
साबर जूते पहनना.

278
00:36:20,910 --> 00:36:22,710
क्या आपने कोई देखा है?
किसी के पास नहीं है.

279
00:36:27,370 --> 00:36:28,330
दर्द होता है, है ना?

280
00:36:28,870 --> 00:36:32,160
- यह ठीक नहीं होगा अगर...
- अरे, क्या आप इसे काट देंगे?

281
00:36:33,160 --> 00:36:34,120
अरे!

282
00:36:34,750 --> 00:36:35,830
अरे श्रीमान!

283
00:36:36,290 --> 00:36:39,210
तुम्हें किसने काटा? मंत्री मिमाशी?

284
00:36:39,500 --> 00:36:41,960
- हाँ, मंत्री सुशी!
- मिमाशी!

285
00:36:42,330 --> 00:36:44,540
तुम्हें पता है, उसके पास भी है
शक्तियों का एक समूह,

286
00:36:44,790 --> 00:36:47,910
लेकिन वह मंत्री अमासो की तरह नहीं हैं
अपनी पंखों वाली तलवार के साथ.

287
00:36:47,910 --> 00:36:50,620
अरे हां! वह दुखी होगा.

288
00:36:51,210 --> 00:36:54,460
क्या? नहीं! वह एक मनोचिकित्सक है,
मानसिक स्वास्थ्य संस्थान में.

289
00:36:54,910 --> 00:36:56,540
वह हमें ले जाएगा
स्विमिंग पूल तक,

290
00:36:57,120 --> 00:37:01,210
विशेष रूप से लिसिया और वेलेंटीना...
लेकिन मैं भी, तुम्हें पता है?

291
00:37:02,830 --> 00:37:04,910
फिर वह नग्न तस्वीरें लेता था
हममें से उसके सेल फोन के साथ।

292
00:37:12,540 --> 00:37:13,710
आप कहाँ देख रहे हैं?

293
00:37:15,410 --> 00:37:17,290
तुम्हें पता है, तुम एक तरह के हो
एक प्यारा लड़का, हिरो'।

294
00:37:19,080 --> 00:37:20,160
अब मुड़ें!

295
00:37:24,210 --> 00:37:27,120
सुनो...
आइए चीजों को स्पष्ट करें,

296
00:37:27,120 --> 00:37:30,790
यदि अंधकार का दिन आये,
यह भयंकर गड़बड़ी होने वाली है!

297
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
तो सबसे पहले,
हमें मेरे पिताजी को बचाने जाना होगा--

298
00:37:34,000 --> 00:37:36,660
मुझे नहीं पता कि तुम्हारे पिता कहाँ हैं,
मुझे तुम्हें कितनी बार बताने की ज़रूरत है!

299
00:37:37,210 --> 00:37:39,830
दोबारा?
अग्निदेव ने उसका अपहरण कर लिया।

300
00:37:41,370 --> 00:37:43,460
- कौन?
- अग्नि के देवता.

301
00:37:45,000 --> 00:37:46,080
कौन है ये?

302
00:37:46,080 --> 00:37:48,710
हाँ, ठीक है!

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,580
आना।

304
00:37:53,500 --> 00:37:55,290
इसे खा लो, फिर हम सो जायेंगे।

305
00:37:56,500 --> 00:37:58,000
क्यों, क्या मैं यहाँ सो रहा हूँ?

306
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
- निश्चित तुम हो।
- क्यों?

307
00:38:03,290 --> 00:38:05,960
'क्योंकि अगर ज़िंगारो तुम्हें पकड़ लेता है
अकेले, वह तुम्हें चोद देगा।

308
00:39:50,330 --> 00:39:51,580
आप क्या कर रहे हो?

309
00:39:52,790 --> 00:39:53,750
वह लिसिया की तरह दिखती है।

310
00:39:54,580 --> 00:39:55,750
इसे अभी बंद करें!

311
00:39:57,960 --> 00:39:59,870
मैंने क्या किया? क्या गलत?

312
00:39:59,870 --> 00:40:02,330
यह मेरा घर है,
आप कुछ भी नहीं छूते.

313
00:40:08,000 --> 00:40:08,960
और छुपाओ, भाड़ में जाओ!

314
00:40:10,330 --> 00:40:12,410
क्या आपका कोई दोस्त, रिश्तेदार नहीं है
कोई है जिसके पास आप जा सकते हैं?

315
00:40:16,660 --> 00:40:17,830
मेरे पास केवल तुम हो, हिरो'!

316
00:40:20,250 --> 00:40:22,910
वे तुम्हें कहां ले आएंगे
जब आपके पिता जेल में थे?

317
00:40:23,540 --> 00:40:24,500
कैप्रानिका में.

318
00:40:27,080 --> 00:40:30,210
- समूह गृह में.
- सही। अपना सामान ले लो, हम वहाँ जा रहे हैं।

319
00:40:30,750 --> 00:40:33,580
- क्या तुम मुझे बाहर निकाल रहे हो?
- क्या, क्या तुमने सोचा था कि तुम्हें एक पति मिल जाएगा?

320
00:40:34,160 --> 00:40:35,290
लेकिन क्यों, हिरो'?

321
00:40:36,210 --> 00:40:38,000
हिरो'...क्यों?

322
00:40:55,790 --> 00:40:57,660
हिरो'...मुझे यहाँ पसंद नहीं है, तुम्हें पता है?

323
00:40:58,710 --> 00:41:00,500
यह बस कल तक की बात है।

324
00:41:00,870 --> 00:41:03,790
हाँ, मेरे पिताजी हमेशा यही कहते थे...
फिर वो 2 महीने बाद वापस आएंगे.

325
00:41:04,580 --> 00:41:05,790
कितनी मनमोहक खुशबू है!

326
00:41:07,160 --> 00:41:08,160
आप क्या पका रहे हो?

327
00:41:09,080 --> 00:41:10,040
जिलेटिन.

328
00:41:10,210 --> 00:41:12,410
हम पेपर माशी कठपुतलियाँ बना रहे हैं।

329
00:41:13,290 --> 00:41:15,580
तुमने वोह सुना? वे बना रहे हैं
कागज़ की लुगदी की कठपुतलियाँ।

330
00:41:15,580 --> 00:41:18,460
- मैंने सुन लिया। मैं बहरा नहीं हूँ!
- आप भी एक क्यों नहीं बनाते?

331
00:41:19,210 --> 00:41:22,660
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
साथ ही, मुझे इसे ख़त्म करना है.

332
00:41:25,750 --> 00:41:26,710
एह?

333
00:41:26,910 --> 00:41:29,580
यह आपके लिए एक उपहार है. क्या आपको यह पसंद है?

334
00:41:30,460 --> 00:41:32,660
- एक गुच्छा.
- आप यह भी नहीं जानते कि यह क्या है!

335
00:41:32,870 --> 00:41:36,000
- वैसे भी मुझे यह पसंद है।
- तुम मेरे पिताजी को नहीं बचाओगे

336
00:41:36,000 --> 00:41:37,500
तुम फिर से चोरी करने जा रहे हो, है ना?

337
00:41:37,710 --> 00:41:41,910
बिलकुल नहीं। यहाँ कसकर पकड़ो. मैं देखने वाला हूँ
आपके पिता के लिए, तो हम उस दिन से निपट सकते हैं...

338
00:41:41,910 --> 00:41:43,000
की... चीज़ें.

339
00:41:43,000 --> 00:41:44,290
- अँधेरे का.
- अँधेरे का.

340
00:41:44,790 --> 00:41:46,870
क्या आप मेरे लिए एक राजकुमारी पोशाक भी खरीदेंगे?

341
00:41:49,660 --> 00:41:50,620
हाँ मैं वादा करता हूं।

342
00:41:51,210 --> 00:41:53,080
- तो फिर मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा।
- यहीं मेरा इंतज़ार करो.

343
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
अलविदा।

344
00:42:00,960 --> 00:42:01,960
अलविदा, हिरो'।

345
00:42:04,500 --> 00:42:06,120
कमीने!

346
00:42:06,120 --> 00:42:09,080
अविश्वसनीय, दोस्तों!
दो दिनों में 30,000 बार देखा गया!

347
00:42:09,290 --> 00:42:12,500
- क्या हमें यकीन है कि यह वही है?
- हाँ, उसने वही घटिया हुडी पहनी हुई है।

348
00:42:12,710 --> 00:42:14,790
और वह वाया स्पर्टिनी में क्षेत्रीय क्रेडिट बैंक है।

349
00:42:15,160 --> 00:42:16,620
लानत है उस पर, वह बहुत मजबूत है!

350
00:42:17,160 --> 00:42:20,870
- बियोंडो को पता होगा, उसे कड़ी सजा दी गई...
- हाँ, लेकिन फिर भी मैंने उसका आधा पैर काट दिया!

351
00:42:21,080 --> 00:42:22,040
तुम भुनगे!

352
00:42:22,710 --> 00:42:23,660
देखो, इधर देखो!

353
00:42:24,000 --> 00:42:26,210
- एक एटीएम का वजन कितना होता है?
- मुझे कैसे पता चलेगा...

354
00:42:31,330 --> 00:42:32,500
मार्ग की पुष्टि हो गई है.

355
00:42:32,910 --> 00:42:35,000
वे नकदी पहुंचाते हैं
हर शुक्रवार को सुपरमार्केट।

356
00:42:35,330 --> 00:42:38,410
हम भाग्यशाली रहे, हम गोल भी कर सके
200,000 यूरो.

357
00:42:39,000 --> 00:42:42,370
- समस्या यह है कि हमारा मित्र महीने के अंत तक कॉल पर नहीं है।
- क्या हम इसे पहले नहीं कर सकते?

358
00:42:42,370 --> 00:42:44,660
- नहीं।
- क्यों नहीं? कल शुक्रवार है.

359
00:42:44,660 --> 00:42:46,460
और अलार्म कौन काटेगा?

360
00:42:47,040 --> 00:42:51,290
हमें ऐसे ही एक लड़के की ज़रूरत है, रिक्का'।
काश वह मेरी टीम में होता। आप कल्पना कर सकते हैं?

361
00:42:51,290 --> 00:42:53,660
आख़िर वह कौन है?
हमें उससे बात करनी चाहिए.

362
00:42:53,830 --> 00:42:55,580
दोस्त! यह नुन्ज़िया है जिससे हमें बात करने की ज़रूरत है!

363
00:42:55,960 --> 00:43:00,910
और कहो क्या? मैं अपमानित नहीं कर रहा हूँ
मैं खुद नेपोलिटन्स के सामने हूं।

364
00:43:02,120 --> 00:43:04,660
आइए मार्सेलोन से बात करने का प्रयास करें।
वह हमें 100 ग्रैंड उधार दे सकता है।

365
00:43:04,660 --> 00:43:07,830
- ठीक है, एक ऋणदाता के साथ सौदा कर रहा हूँ!
- तो फिर चलो दिमाग़ की हवा निकाल दें!

366
00:43:07,830 --> 00:43:10,790
रिक्का'! मामा मिया!

367
00:43:11,210 --> 00:43:14,160
आप मुझे 30 वर्षों से जानते हैं,
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है?

368
00:43:14,620 --> 00:43:17,160
क्या आप मुझे बताएंगे कि बकवास क्या है?
क्या यह आप चाहते हैं?

369
00:43:19,710 --> 00:43:20,870
मैं इसे बड़ा बनाना चाहता हूँ!

370
00:43:21,370 --> 00:43:24,210
मैं चाहता हूं कि लोग कब घुटने टेकें
वे मुझे देखते हैं,

371
00:43:24,620 --> 00:43:26,160
ताकि मैं उनके सिर पर पेशाब कर सकूं!

372
00:43:27,160 --> 00:43:30,080
मैं एक निशान छोड़ना चाहता हूँ,
YouTube पर इस बेवकूफ़ की तरह।

373
00:43:30,250 --> 00:43:31,540
तुम पागल हो!

374
00:43:33,040 --> 00:43:36,330
मैं यहाँ फँसे रहकर थक गया हूँ,
दीवार पर सूली पर चढ़ा दिया गया.

375
00:43:49,870 --> 00:43:51,540
चलो दोस्तों, सब एक साथ!

376
00:44:49,040 --> 00:44:50,080
उन्हें सर्जियो मिला।

377
00:44:50,710 --> 00:44:52,210
उसकी आंत में दो गोलियां लगीं.

378
00:44:54,870 --> 00:44:55,830
और शिपमेंट?

379
00:44:56,160 --> 00:44:59,460
क्या, आप हमसे पूछ रहे हैं?
आपने हमें बताया कि यह आपके पास है।

380
00:45:02,330 --> 00:45:06,410
एंटो', किसी ने हमें चोद दिया।
हमें पता लगाना होगा कि यह किसने किया।

381
00:45:06,580 --> 00:45:09,160
दरअसल, हम तकनीकी रूप से
बकवास मत करो.

382
00:45:10,330 --> 00:45:13,210
तुम किस बात पर हंस रहे हो?
मैं किसी का जोकर नहीं हूँ!

383
00:45:13,460 --> 00:45:15,960
तुम्हें पैसा चाहिए?
अभी सात दिन पूरे नहीं हुए हैं.

384
00:45:15,960 --> 00:45:19,370
फैबी', आप जानते हैं कि महिलाएं कैसी होती हैं।
नुन्ज़िया चिंतित हो जाती है।

385
00:45:19,790 --> 00:45:20,960
उसे आराम से रहने के लिए कहें।

386
00:45:21,660 --> 00:45:24,250
वह कुछ अतिरिक्त बदलाव चाहती है?
हम उसे कल रात को भुगतान कर देंगे।

387
00:45:24,910 --> 00:45:27,330
ठीक है।
कल रात मिलते हैं.

388
00:45:28,160 --> 00:45:29,120
हाँ।

389
00:45:29,330 --> 00:45:30,290
चलो चलते हैं!

390
00:47:03,370 --> 00:47:06,960
ठीक है दोस्तों, आज का दिन सामान्य नहीं है,
इस समय हमारा मित्र ट्रक में नहीं है,

391
00:47:06,960 --> 00:47:08,460
इसलिए अगर जरूरत हो तो गोली मारो।

392
00:47:09,660 --> 00:47:12,790
हम नियपोलिटन के साथ सौदा बंद कर रहे हैं,
फिर हम ओस्तिया में समुद्री भोजन के लिए निकलेंगे।

393
00:47:14,120 --> 00:47:15,540
क्या तुम खुश हो, रिक्का?

394
00:47:17,660 --> 00:47:19,000
मामा मिया!

395
00:47:27,960 --> 00:47:29,460
चलो दोस्तों. यह आ रहा है!

396
00:47:29,960 --> 00:47:30,910
चल दर!

397
00:48:01,160 --> 00:48:02,660
बंद करो बंद करो बंद करो!

398
00:48:11,660 --> 00:48:12,620
अरे!

399
00:48:15,410 --> 00:48:16,710
मुख्यालय, यह अत्यावश्यक है! मुख्यालय!

400
00:48:22,000 --> 00:48:22,960
अरे!

401
00:48:32,500 --> 00:48:33,960
तुम एक वेश्या के बेटे हो!

402
00:48:37,460 --> 00:48:38,620
क्या बकवास कर रहे हो? रुकना!

403
00:48:40,500 --> 00:48:41,460
चलो चलते हैं!

404
00:49:55,160 --> 00:49:56,210
शुभ संध्या।

405
00:49:57,330 --> 00:49:59,120
- शुभ संध्या।
- मिस्टर सेकोटी?

406
00:50:00,960 --> 00:50:01,910
वह मैं हूं।

407
00:50:02,210 --> 00:50:04,290
- हाय, हिरो'।
- हमें मिस मिल गई

408
00:50:04,290 --> 00:50:06,210
कैसिया बिस पर अकेले चलना।

409
00:50:06,910 --> 00:50:09,330
- क्या आपको एहसास है कि यह खतरनाक है?
- बेशक मैं।

410
00:50:09,620 --> 00:50:13,460
यदि मिस के पास मुद्दे हैं,
कोशिश करें कि उसे अकेला न छोड़ें।

411
00:50:13,750 --> 00:50:14,710
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

412
00:50:15,000 --> 00:50:16,790
क्षेत्र से एक कार्यक्रम है--

413
00:50:16,960 --> 00:50:18,750
नहीं, नहीं, यह सब ठीक है. धन्यवाद। वास्तव में।

414
00:50:19,660 --> 00:50:20,620
आओ, अंदर जाओ.

415
00:50:23,710 --> 00:50:24,910
धन्यवाद. मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

416
00:50:25,250 --> 00:50:26,410
- अलविदा।
- अलविदा।

417
00:50:28,830 --> 00:50:30,040
हिरो', क्या तुम आगे बढ़ रहे हो?

418
00:50:31,160 --> 00:50:33,870
- मुझे यह मत बताएं कि आपने दूसरा एटीएम तोड़ दिया।
-क्या तुम पागल हो गये हो?

419
00:50:33,870 --> 00:50:35,790
तुम मेरे घर पुलिस लाते हो?

420
00:50:35,790 --> 00:50:38,290
क्या आप इसलिए नाराज हैं
मैंने उनसे कहा कि मैं आपकी स्त्री हूं?

421
00:50:39,750 --> 00:50:41,830
एन-नहीं, मैं गुस्से में हूं क्योंकि तुम मुझसे चिपके रहते हो!

422
00:50:42,960 --> 00:50:45,250
- तुम बाहर कैसे निकले?
-अरे, मैंने तुम्हें नहीं देखा, इसलिए मैं बाहर चला गया!

423
00:50:47,250 --> 00:50:49,410
यहाँ। मैंने इसे ख़त्म कर दिया.

424
00:50:49,830 --> 00:50:52,410
इसे लगाना याद रखें
जब आप रूपांतरित होते हैं.

425
00:50:53,040 --> 00:50:54,000
दरअसल, यहां...

426
00:50:55,580 --> 00:50:59,210
- तो आप नहीं भूलेंगे.
- देखो, बच्चे, तुम यहाँ नहीं हो सकते। क्या मैं स्पष्ट नहीं हूँ?

427
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
- चलो, मैं तुम्हें वहाँ वापस ले चलता हूँ।
- नहीं!

428
00:51:02,290 --> 00:51:03,250
हाँ मैं हूँ!

429
00:51:03,660 --> 00:51:05,620
क्या तुम्हें उस दिन का एहसास नहीं है?
अँधेरा आ रहा है?

430
00:51:05,790 --> 00:51:08,580
कि मेरे पिताजी कैद हैं?
क्या आपके पास बचाने के लिए बहुत सारे लोग हैं?

431
00:51:09,040 --> 00:51:11,370
- यहाँ आप लोगों के साथ फिर से चलते हैं!
- हाँ, लोग!

432
00:51:11,370 --> 00:51:14,000
लोग, हिरो'!
इसीलिए आपके पास शक्तियाँ हैं।

433
00:51:17,290 --> 00:51:19,330
अपना बैग उठाओ,
मैं तुम्हें वहां वापस ले जा रहा हूं.

434
00:51:26,410 --> 00:51:28,210
आपने बॉक्स सेट खरीदा!

435
00:51:31,460 --> 00:51:32,410
क्या हम इसे देख सकते हैं?

436
00:51:35,330 --> 00:51:36,290
अपना बैकपैक ले लो.

437
00:52:14,830 --> 00:52:16,790
"डबल भेदी हथौड़ा!"

438
00:52:19,120 --> 00:52:21,830
"हिरोशी बहुत ज्यादा भागदौड़ कर रहा है,
वह अपनी ऊर्जा बर्बाद कर रहा है।"

439
00:52:22,000 --> 00:52:24,290
"हिरोशी, तुम्हें ध्यान केंद्रित करने की ज़रूरत है।"

440
00:52:31,500 --> 00:52:32,830
"हिरोशी, सावधान!"

441
00:52:37,620 --> 00:52:39,660
"जाओ, रतन, इसे मार डालो!"

442
00:52:40,080 --> 00:52:41,040
"अरे नहीं!"

443
00:52:42,540 --> 00:52:43,500
"ओह, मम्मा मिया!"

444
00:52:51,250 --> 00:52:53,710
"स्टील रोबोट जीग!"

445
00:53:08,160 --> 00:53:09,330
"सुपर न्यूट्रॉन!"

446
00:53:42,250 --> 00:53:43,210
नहीं!

447
00:53:44,210 --> 00:53:45,160
क्या गलत?

448
00:53:45,620 --> 00:53:46,580
नहीं!

449
00:53:47,750 --> 00:53:49,250
शांत हो जाओ, मैंने कुछ नहीं किया है...

450
00:53:50,330 --> 00:53:51,290
नहीं...

451
00:53:53,620 --> 00:53:55,250
- क्या ग़लत है?
- नहीं...

452
00:53:58,080 --> 00:54:00,410
-अरे, शांत रहो.
- कृपया!

453
00:54:00,790 --> 00:54:03,330
- मैंने कुछ नहीं किया, एले'...
- मंत्री...

454
00:54:09,750 --> 00:54:12,830
- मैंने तुम्हारे साथ कुछ नहीं किया, एले'।
- कृपया...

455
00:54:13,870 --> 00:54:14,830
अरे...

456
00:54:15,870 --> 00:54:18,500
मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता था।

457
00:54:21,660 --> 00:54:23,040
यह दुखदायक है!

458
00:54:24,960 --> 00:54:28,290
- आराम से रहो, मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचा रहा हूँ।
- यह दुखदायक है!

459
00:54:30,500 --> 00:54:31,790
यह दुखदायक है!

460
00:54:32,910 --> 00:54:34,580
मुझे जाने दो!

461
00:54:36,080 --> 00:54:37,580
मुझे जाने दो!

462
00:54:38,580 --> 00:54:42,000
अरे, एले'! शांत हो जाएं! रुको, एले'!

463
00:54:43,080 --> 00:54:44,040
आराम से लो।

464
00:54:44,460 --> 00:54:45,660
आसान...

465
00:54:46,040 --> 00:54:47,080
शांत हो जाओ.

466
00:54:47,870 --> 00:54:49,460
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

467
00:54:52,750 --> 00:54:53,710
यह मैं हूं।

468
00:54:54,710 --> 00:54:55,660
शांत हो जाएं।

469
00:54:59,330 --> 00:55:01,290
चलो उसे बचाएं.

470
00:55:02,210 --> 00:55:03,830
- कौन?
- मेरे पिताजी।

471
00:55:05,710 --> 00:55:07,330
वह आग की गुफा में है.

472
00:55:08,500 --> 00:55:09,660
आग की गुफा?

473
00:55:10,750 --> 00:55:11,910
चलो उसे बचाएं.

474
00:55:12,160 --> 00:55:14,960
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, ठीक है?
हालाँकि, शांत रहें।

475
00:55:16,540 --> 00:55:17,500
एह?

476
00:55:19,750 --> 00:55:22,620
- चलो उसे बचाएं।
- वहाँ। आराम से लो।

477
00:55:24,910 --> 00:55:27,370
"कमीने! हरामी!"

478
00:55:27,870 --> 00:55:31,250
"तुम पूरी तरह से पागल हो
प्रोफेसर शीबा! आगे बढ़ो!"

479
00:55:44,250 --> 00:55:46,750
अरे! तुम क्या बकवास कर रहे हो?

480
00:55:47,750 --> 00:55:49,160
डिकहेड्स!

481
00:56:17,000 --> 00:56:18,790
हिरो', तुम मुझे कहाँ ले गये?

482
00:56:19,120 --> 00:56:20,710
यह राक्षस की गुफा है!

483
00:56:21,160 --> 00:56:23,710
ठीक है, राक्षस...
मैंने कहा आग की गुफा!

484
00:56:25,750 --> 00:56:27,210
मैं तो बस यही जानता हूं.

485
00:56:36,330 --> 00:56:38,750
मेरा दिन मुझे हर समय यहाँ लाएगा,
जब मैं बच्चा था.

486
00:56:39,870 --> 00:56:43,290
मेरी मां के साथ।
जब वे अब भी एक-दूसरे से प्यार करते थे...

487
00:56:47,410 --> 00:56:49,290
मुझे यह जगह बहुत पसंद आयी!

488
00:56:53,080 --> 00:56:55,160
अमासो के पास उसका नहीं था
पंखों वाली तलवार अभी तक.

489
00:56:58,870 --> 00:57:00,660
हिरो', मेरे पिताजी कहाँ हैं?

490
00:57:06,040 --> 00:57:07,330
कहाँ है वह?

491
00:57:09,910 --> 00:57:10,870
मुझें नहीं पता।

492
00:57:13,040 --> 00:57:14,580
मैं नहीं जानता, एले'।

493
00:57:35,960 --> 00:57:37,120
सवारी के लिए जाना चाहते हैं?

494
00:57:39,080 --> 00:57:40,040
यह बंद हो गया।

495
00:57:41,580 --> 00:57:43,040
ठीक है, तो चलिए इसे चालू करते हैं!

496
00:58:08,500 --> 00:58:10,000
यह खूबसूरत है!

497
00:58:32,500 --> 00:58:33,710
हीरो'!

498
00:58:34,410 --> 00:58:35,710
यह वहां कैसा है?

499
00:58:37,080 --> 00:58:38,160
यह खूबसूरत है!

500
00:58:38,870 --> 00:58:41,330
- आपको यह पसंद है?
- बादल बहुत बड़े हैं!

501
00:58:42,660 --> 00:58:44,330
तुम बहुत छोटे हो!

502
00:58:45,830 --> 00:58:47,910
- एक और चक्कर लगाना चाहते हैं?
- हाँ!

503
00:58:49,330 --> 00:58:50,330
ये आया!

504
00:59:09,660 --> 00:59:10,870
तुम कहाँ जा रही हो, रिक्का?

505
00:59:11,290 --> 00:59:13,910
मैंने नुन्ज़िया को फोन किया।
हम 3:00 बजे मिल रहे हैं.

506
00:59:15,330 --> 00:59:16,540
आपको किसने अधिकृत किया?

507
00:59:16,960 --> 00:59:20,540
वह पूरे दिन पैसे का इंतजार कर रही है।
शुक्र मनाओ उसने मेरी बात सुनी।

508
00:59:20,870 --> 00:59:23,660
- रिक्का, तुम मुझे परेशान कर रही हो...
- मैं अब कोली अल्बानी में मार्सेलोन से मिल रहा हूं,

509
00:59:23,660 --> 00:59:24,830
वह हमें 100,000 उधार देगा।

510
00:59:28,870 --> 00:59:31,760
मुझे क्या करना चाहिए था?
अपने प्रलाप के लिए हम सबको मरवा दो?

511
00:59:31,870 --> 00:59:34,440
- यह मेरी गलती नहीं है कि सुपरमैन
के बारे में आया!

512
00:59:34,440 --> 00:59:36,410
- नहीं, यह मेरी गलती है कि मैंने आपकी बात सुनी!

513
00:59:36,750 --> 00:59:39,660
अरे, चलो मिलकर उसे ढूँढ़ें,
हमें अपना पैसा वापस मिल जाएगा!

514
00:59:41,160 --> 00:59:42,330
यह खत्म हो गया है, फैबी'।

515
00:59:44,660 --> 00:59:47,040
अब से, मैं प्रभारी हूँ.

516
01:00:00,250 --> 01:00:01,210
अरे!

517
01:00:01,660 --> 01:00:05,540
मैंने आपको यूनो टर्बोस को हॉट-वायर करना सिखाया
जब आप अभी भी अपना बिस्तर गीला कर रहे थे!

518
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
आभारी होने का तरीका!

519
01:00:08,910 --> 01:00:12,370
मैं आपके द्वारा की गई गड़बड़ी को ठीक कर दूंगा,
हम कल से शुरू होने वाली डकैतियों पर वापस आ गए हैं।

520
01:00:12,370 --> 01:00:15,120
तुम्हें इससे कोई दिक्कत नहीं है, रुको।
यदि नहीं, तो आप चले जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

521
01:00:23,910 --> 01:00:25,500
रॉटवीलर की जंजीर खोलो, टैज़ी'।

522
01:00:27,960 --> 01:00:29,160
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

523
01:00:30,960 --> 01:00:31,910
कुत्तों को छोड़ो...

524
01:01:11,290 --> 01:01:12,500
फैबियो!

525
01:01:17,910 --> 01:01:21,000
आप पहले ही तीन कोशिश कर चुके हैं!
यह पोशाक कैसी दिखनी चाहिए?

526
01:01:21,370 --> 01:01:23,830
एक राजकुमारी की तरह, हिरो'। मुझे माफ़ करें।

527
01:01:24,540 --> 01:01:26,910
इतने सारे नहीं हैं
चारों ओर राजकुमारियाँ...

528
01:01:27,620 --> 01:01:29,000
वहाँ है, वहाँ है.

529
01:01:29,250 --> 01:01:31,040
हाँ, लेकिन शायद वे ऐसा नहीं करते
मॉल में खरीदारी करें.

530
01:01:31,790 --> 01:01:33,620
तुम्हें कैसे पता चलेगा?
क्या वे सभी आपके मित्र हैं?

531
01:01:33,960 --> 01:01:37,540
- मैं किसी का दोस्त नहीं हूं।
- ठीक है, तुम्हें हर किसी का दोस्त बनना चाहिए।

532
01:01:38,290 --> 01:01:41,250
आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कितना आनंद से भरा हुआ है
जब आप किसी को बचाते हैं तो आपका दिल दुखता है।

533
01:01:42,160 --> 01:01:45,080
- क्या आप वास्तव में इन लोगों को बचाएंगे?
- बिलकुल।

534
01:01:45,870 --> 01:01:48,960
- आप उन्हें जानते तक नहीं!
- तुम्हें क्या पता होगा?

535
01:01:49,790 --> 01:01:50,790
क्या तुमने उसे वहाँ देखा?

536
01:01:51,870 --> 01:01:54,870
उसे प्याज कहा जाता है. वह आती है
एक कुलीन समुराई परिवार से।

537
01:01:55,660 --> 01:01:57,580
वह एक विधवा है और उसके 6 पोते-पोतियाँ हैं,

538
01:01:57,580 --> 01:02:01,160
और एक जादुई बिल्ली जो उसे चलाती है
हर रविवार को अपने पति की समाधि पर।

539
01:02:01,710 --> 01:02:03,500
एक विस्फोट की तरह लगता है!

540
01:02:03,830 --> 01:02:06,620
वह दाढ़ी के साथ,
उसका नाम काज़ुकी है।

541
01:02:06,620 --> 01:02:08,410
वह तुर्की है, इसलिए फ़िरोज़ा बोलता है।

542
01:02:09,540 --> 01:02:11,580
वह पोलिक्लिनिको कैसिलिनो में एक नर्स है,

543
01:02:12,160 --> 01:02:15,370
और वह मिदोरी से प्यार करता है,
Tezenis में खुदरा सहायक।

544
01:02:16,000 --> 01:02:18,710
- उसने उसके लिए एक अंगूठी खरीदने के लिए बंधक भी ले लिया!
- अरे हां?

545
01:02:19,040 --> 01:02:21,120
वे फूलों के बिस्तर पर सोते हैं,

546
01:02:21,120 --> 01:02:23,250
लेकिन इसलिए नहीं कि वे मर चुके हैं।
क्योंकि वे खुश हैं.

547
01:02:25,830 --> 01:02:26,790
अब आप इसे आज़माएं.

548
01:02:27,120 --> 01:02:28,460
नहीं, इसके बारे में सोचो भी मत!

549
01:02:28,660 --> 01:02:29,620
वहां कौन है?

550
01:02:31,790 --> 01:02:32,790
- उसे?
- हाँ।

551
01:02:33,870 --> 01:02:36,540
मुझे नहीं पता...
उसे...मारियो कहा जाता है।

552
01:02:38,500 --> 01:02:39,540
पोस्ट ऑफिस में काम करता है.

553
01:02:41,080 --> 01:02:43,790
- वाह, बहुत कल्पनाशील!
- मैं तुम्हें क्या बताऊँ?

554
01:02:43,790 --> 01:02:44,750
ओह!

555
01:02:46,290 --> 01:02:47,250
यह देखो!

556
01:02:50,750 --> 01:02:52,370
राजकुमारी पोशाक!

557
01:02:53,160 --> 01:02:56,870
- आप को यह चाहिए? क्या आपको यकीन है?
- हाँ। क्या आप इसे मेरे लिए खरीदेंगे?

558
01:02:57,620 --> 01:02:58,790
बेशक मैं हूँ!

559
01:03:07,580 --> 01:03:08,540
हिरोशी!

560
01:03:15,370 --> 01:03:16,330
आओ, यहाँ आओ!

561
01:03:20,660 --> 01:03:21,620
यह अच्छा है, है ना?

562
01:03:23,580 --> 01:03:24,540
क्या?

563
01:03:25,210 --> 01:03:27,120
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था
यह कैसे फिट बैठता है.

564
01:03:27,120 --> 01:03:29,660
- आपको यह पसंद है?
- क्या आप?

565
01:03:30,830 --> 01:03:32,870
यह खूबसूरत है! क्या आपको यह पसंद है?

566
01:03:34,000 --> 01:03:35,660
- हाँ।
- तो यह कहो!

567
01:03:35,660 --> 01:03:36,620
तुम क्या हो, शर्मिंदा हो?

568
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
मुझे यह पसंद है।

569
01:03:42,330 --> 01:03:43,290
आप इसे महसूस कर सकते हैं?

570
01:03:45,500 --> 01:03:46,460
क्या?

571
01:03:46,960 --> 01:03:48,120
मेरा दिल।

572
01:03:48,620 --> 01:03:51,290
जब तुम मेरे करीब हो,
यह "बिम बम बम" जाता है।

573
01:04:37,040 --> 01:04:38,000
गति कम करो!

574
01:04:40,660 --> 01:04:41,620
आह!

575
01:04:45,410 --> 01:04:46,580
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.

576
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
आओ, कूदो।

577
01:06:08,210 --> 01:06:10,080
- क्या गलत?
- कुछ नहीं।

578
01:06:11,250 --> 01:06:13,960
- आपने एक शब्द भी नहीं कहा।
- भाड़ में जाओ!

579
01:06:15,250 --> 01:06:18,870
- आपकी बात है.
- तुम पूरी तरह से पागल हो!

580
01:06:19,640 --> 01:06:21,040
शर्म नहीं आती तुम्हें?

581
01:06:23,000 --> 01:06:24,870
आप एक सुपरहीरो हैं.
आपके पास एक मिशन है.

582
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
और वह बकवास क्या होगी?

583
01:06:26,250 --> 01:06:28,580
मेरे पिता को बचाना,
लोग, मानवता!

584
01:06:28,790 --> 01:06:31,370
तुम्हारे पिता मर चुके हैं, एले'!
वह मर चुका है.

585
01:06:34,790 --> 01:06:35,750
यह सच नहीं है।

586
01:06:36,660 --> 01:06:40,580
हम एक साथ नौकरी पर थे, फिर सब कुछ
गड़बड़ हो गई और वह मृत हो गया। वहां आपकी सच्चाई है.

587
01:06:42,790 --> 01:06:45,290
- यह सच नहीं है।
- यह सच है.

588
01:06:49,750 --> 01:06:51,830
- तुमने उसके साथ क्या किया?
- चलो...

589
01:06:52,120 --> 01:06:54,910
एह, कमीने? आप उसे बचा सकते थे,
लेकिन आपने इसके बदले उसे बेच दिया!

590
01:07:01,750 --> 01:07:06,120
आप अपने नाम के योग्य नहीं हैं।
बेशक आपका कोई दोस्त नहीं है!

591
01:07:06,290 --> 01:07:08,500
आप किसी की परवाह नहीं करते.
मुझे भी नहीं।

592
01:07:22,120 --> 01:07:26,620
"किसी ने भी किसी भी भूमिका का दावा नहीं किया है
पिछले सप्ताह रोम में हुए बम विस्फोट में।"

593
01:07:27,000 --> 01:07:29,500
"जांचकर्ताओं के अनुसार,
सबसे संभावित संदिग्ध"

594
01:07:29,660 --> 01:07:31,410
"दक्षिणपंथी कट्टरपंथी हैं।"

595
01:07:31,830 --> 01:07:35,580
"आज सुबह, समिति ने बुलाया है
एक जरूरी बैठक"

596
01:07:35,580 --> 01:07:38,660
"नवीनतम जांच करने के लिए
आतंकी हमले के बाद का घटनाक्रम।"

597
01:07:39,000 --> 01:07:44,040
"...पहचान का सफलतापूर्वक पता लगाएं
कल एक बख्तरबंद ट्रक लूट लिया।"

598
01:07:44,210 --> 01:07:49,040
"अलौकिक रूप से मजबूत हुड वाला आदमी
सुरक्षा कर्मचारियों को निहत्था कर दिया..."

599
01:07:49,410 --> 01:07:51,580
- "ऐसा कभी नहीं देखा"
- "आप कैसे हैं?"

600
01:07:52,210 --> 01:07:55,160
"तो-तो... उसने मुझे खिड़की से बाहर फेंक दिया।"
सिगरेट बट की तरह।"

601
01:07:55,750 --> 01:07:57,370
"डरावना. सचमुच,
सचमुच भयावह।"

602
01:07:58,330 --> 01:08:00,710
रक्षक

603
01:08:01,000 --> 01:08:03,120
"खोज जारी है
सुपरक्रिमिनल"

604
01:08:03,290 --> 01:08:07,210
"किसने डकैती को अंजाम दिया।
रोमालाइव टीवी, बस इतना ही। धन्यवाद।"

605
01:08:08,330 --> 01:08:12,000
"नैदानिक ​​इतिहास दर्शाता है
कि, कुछ परिस्थितियों में,"

606
01:08:12,160 --> 01:08:15,910
"यहां तक कि सामान्य लोगों को भी हो सकता है
एक अलौकिक शक्ति..."

607
01:08:17,750 --> 01:08:20,540
"वह एक अपराधी है!
हमें मृत्युदंड की आवश्यकता है!"

608
01:08:21,540 --> 01:08:22,500
'ताज़ी'!

609
01:08:23,910 --> 01:08:24,870
मार्सेलोन को बुलाओ.

610
01:09:12,870 --> 01:09:14,250
यह अतिअपराधी है!

611
01:09:47,370 --> 01:09:48,330
मुझे माफ़ करें।

612
01:09:49,160 --> 01:09:50,250
भाड़ में जाओ।

613
01:09:52,410 --> 01:09:54,790
यह सच नहीं है मैं इसकी परवाह नहीं करता
किसी के बारे में.

614
01:09:56,870 --> 01:09:57,830
मैं तुम्हारे बारे में बकवास करता हूँ...

615
01:09:59,120 --> 01:10:00,080
वास्तव में बहुत कुछ।

616
01:10:01,500 --> 01:10:03,580
और तुम मुझे दूसरों की तरह गंदा करते हो?

617
01:10:05,540 --> 01:10:07,000
मुझे पता है, आप सही हैं, लेकिन मैं...

618
01:10:08,580 --> 01:10:10,080
मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है.

619
01:10:11,790 --> 01:10:12,790
मुझे पढ़ाएं। मैं...

620
01:10:15,120 --> 01:10:17,000
मैं महिलाओं के साथ अच्छा नहीं हूं.

621
01:10:19,960 --> 01:10:22,960
-चले जाओ, मुझे अपने पिताजी को ढूंढना है।
- मैं तुम्हें उसके पास ला सकता हूं।

622
01:10:44,080 --> 01:10:47,540
अगली बार अपना मास्क लगायें।
हर कोई आपकी ओर देख रहा है.

623
01:11:25,410 --> 01:11:27,040
97...

624
01:11:27,750 --> 01:11:29,080
98...

625
01:11:30,250 --> 01:11:32,080
99...

626
01:11:32,910 --> 01:11:34,120
100!

627
01:11:36,830 --> 01:11:40,210
तुम महान हो मार्सेलो', मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
आप नहीं जानते कि आपने मुझे किस मुसीबत से बचाया।

628
01:11:40,960 --> 01:11:42,910
फैबियो, मुझे परेशान मत करो।

629
01:11:43,620 --> 01:11:46,620
अरे, आप मुझे जानते हैं. मैं इसे वापस कर दूंगा
2 सप्ताह के समय में, ब्याज सहित।

630
01:11:47,830 --> 01:11:48,790
बकवास करना चाहते हो?

631
01:11:50,120 --> 01:11:51,080
ठीक है!

632
01:12:07,290 --> 01:12:08,460
अरे, ये क्या है?

633
01:12:10,370 --> 01:12:11,710
- तुम किसे चोद रहे हो?
- एह?

634
01:12:12,620 --> 01:12:13,580
ईधन का आदमी!

635
01:12:14,910 --> 01:12:16,710
नुन्ज़िया, मेरे पास पैसे हैं, तुम्हें पता है!

636
01:12:21,960 --> 01:12:24,210
नहीं! मैंने कहा मेरे पास पैसे हैं!

637
01:12:29,330 --> 01:12:30,410
मेरे पास पैसा है!

638
01:12:30,410 --> 01:12:33,080
नुन्ज़िया, बैग के अंदर देखो।
मेरे पास पैसा है!

639
01:12:34,710 --> 01:12:37,370
आप क्या कर रहे हो?
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास पैसे हैं!

640
01:12:41,910 --> 01:12:44,290
तुमने पैसे देखे?
नुन्ज़िया, क्या तुमने इसे देखा है?

641
01:12:44,500 --> 01:12:45,460
ओह!

642
01:12:49,750 --> 01:12:51,250
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

643
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
हम सम्मान चाहते हैं.

644
01:12:55,870 --> 01:12:59,790
इसके बजाय, यह आदमी सोचता है कि वह इधर-उधर बकवास कर सकता है
हमारे साथ क्योंकि वह बिग ब्रदर पर था।

645
01:13:00,000 --> 01:13:00,960
नहीं तो।

646
01:13:01,330 --> 01:13:04,870
हमने खुद को लाइन में लगा दिया, बस
इस घटिया राष्ट्र को आशा देने के लिए।

647
01:13:05,080 --> 01:13:07,460
हम गरीबों की मदद करते हैं,
संघर्षरत लोग.

648
01:13:07,660 --> 01:13:11,910
लेकिन हम साथ मिलकर युद्ध कैसे लड़ सकते हैं
आप जैसे लोग, जो हमारा सम्मान नहीं करते?

649
01:13:12,500 --> 01:13:16,080
- ऐसा नहीं हो सकता.
- 'क्योंकि यह युद्ध है, कॉम्पाड्रे।

650
01:13:20,290 --> 01:13:21,330
और अब...

651
01:13:24,040 --> 01:13:25,250
हम आपको रोशन करते हैं, है ना?

652
01:13:27,870 --> 01:13:29,370
सिगरेट की तरह.

653
01:13:36,960 --> 01:13:39,250
वह रो रहा है, लड़का।

654
01:13:42,250 --> 01:13:46,290
- वह रो रहा है.
-अरे, मूर्ख! हम मजाक कर रहे हैं!

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,080
मूर्ख!

656
01:13:58,330 --> 01:13:59,290
आप क्या चाहते हैं?

657
01:14:33,500 --> 01:14:34,460
नहीं!

658
01:14:39,660 --> 01:14:41,250
तुमने क्या बकवास किया है?

659
01:14:41,710 --> 01:14:42,870
मैं अच्छा था, है ना?

660
01:14:45,580 --> 01:14:47,250
भाड़ में जाओ, मार्सेलो'!

661
01:15:29,750 --> 01:15:31,160
अलविदा, मंत्री अमासो।

662
01:15:42,830 --> 01:15:43,790
चल दर।

663
01:16:58,080 --> 01:17:01,330
"एक शानदार, फिर भी सौभाग्य से
हानिरहित घटना,"

664
01:17:01,330 --> 01:17:04,500
"एक लाइट-रेल ट्रेन पर
रोम में सेस्टिया पिरामिड।"

665
01:17:05,660 --> 01:17:08,710
"यह अविश्वसनीय फुटेज दिखाता है
गहरे रंग की हुडी में एक आदमी"

666
01:17:08,710 --> 01:17:13,330
"जबकि वह ट्राम को रोकता है
उसकी नंगी बाहें, पटरी से उतरने को मजबूर कर रही हैं।"

667
01:17:14,500 --> 01:17:16,410
"वह आदमी जो घटनास्थल से भाग गया
एक जवान औरत के साथ,"

668
01:17:16,410 --> 01:17:18,790
"के साथ संबद्ध किया गया है
तथाकथित अतिअपराधी,''

669
01:17:19,160 --> 01:17:21,250
"रोमन डाकू के साथ
अलौकिक शक्ति"

670
01:17:21,250 --> 01:17:24,250
"जो प्रसिद्ध हो गया धन्यवाद
एक वायरल यूट्यूब वीडियो के लिए।"

671
01:17:25,040 --> 01:17:29,250
"अधिकारी वीडियो का विश्लेषण कर रहे हैं,
शुरू में सोचा गया कि यह नकली है,"

672
01:17:29,460 --> 01:17:31,960
"वापस पता लगाने के लिए
आदमी की पहचान।"

673
01:17:31,960 --> 01:17:35,540
- धत्!
- उन्होंने उनका वध कर दिया, ज़िंगारो!

674
01:17:35,830 --> 01:17:38,040
- हमें निकलना होगा।
- यह खत्म हो गया है, ज़िंगारो...

675
01:17:38,040 --> 01:17:40,870
क्या ख़त्म हो गया? क्या ख़त्म हो गया?

676
01:17:41,250 --> 01:17:45,000
हमें कोई नहीं पा सकता.
हम एक बहुत बड़ी वेश्या के दो बेटे हैं।

677
01:17:45,790 --> 01:17:46,960
हाँ? हाँ?

678
01:17:47,660 --> 01:17:49,790
रोओ मत! हाँ? हाँ?

679
01:17:50,500 --> 01:17:51,460
हाँ!

680
01:17:54,910 --> 01:17:56,540
यह सिर्फ नेपोलिटन नहीं होंगे, ताज़ी'!

681
01:18:02,540 --> 01:18:04,040
हम सबकी गांड मारने वाले हैं!

682
01:18:12,830 --> 01:18:13,790
चल दर।

683
01:18:14,370 --> 01:18:16,460
- चलो मेरे घर रुकें।
- समय नहीं है।

684
01:18:16,660 --> 01:18:18,250
- क्यों?
- समय नहीं है।

685
01:18:18,250 --> 01:18:20,620
- हम कहाँ सो रहे हैं?
- जहां कोई हमें ढूंढ न सके।

686
01:18:22,410 --> 01:18:23,410
आओ, कूदो।

687
01:18:40,500 --> 01:18:43,290
मैं '83 में अपनी माँ के साथ आर5 में पहुंचा।

688
01:18:43,660 --> 01:18:45,750
मैं व्यावहारिक रूप से बड़ा हो गया
टोर बेला मोनाका के साथ.

689
01:18:48,000 --> 01:18:49,830
उस समय वहां लगभग कोई नहीं था।

690
01:18:51,620 --> 01:18:55,160
मुझे सड़कें याद हैं
चमकदार चिन्हों के साथ,

691
01:18:56,580 --> 01:18:58,540
बड़ी-बड़ी इमारतों के साथ
उभरते रंग.

692
01:18:59,580 --> 01:19:01,500
सब कुछ साफ-सुथरा, नया था.

693
01:19:05,120 --> 01:19:06,910
उस समय मेरे मित्र हुआ करते थे।

694
01:19:07,290 --> 01:19:08,250
एक वृत्त, सम.

695
01:19:10,330 --> 01:19:11,830
लेकिन इसका अंत बुरा हुआ...

696
01:19:12,790 --> 01:19:14,660
सभी बेहतरीन चीज़ों की तरह।

697
01:19:16,410 --> 01:19:20,750
आप जानते हैं... हम पहले से ही थे
13 पर सामान सूंघना।

698
01:19:23,080 --> 01:19:24,040
वहाँ सबरीना थी...

699
01:19:26,000 --> 01:19:27,040
वह बहुत सुंदर थी!

700
01:19:28,790 --> 01:19:30,290
वह ओस्टिया में कुरसाल में काम करती थी।

701
01:19:31,410 --> 01:19:33,830
सैन बेसिलियो में एक दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।

702
01:19:35,370 --> 01:19:36,580
तब एर पल्लेट्टा था।

703
01:19:37,330 --> 01:19:39,830
भाड़ में जाओ, वह पागल था,
आपसे ज्यादा कूकी.

704
01:19:42,040 --> 01:19:44,710
जब वह था तब पुलिस ने उसे गोली मार दी
एक तंबाकू विक्रेता को लूटना.

705
01:19:46,210 --> 01:19:50,080
यह उसका 18वां जन्मदिन था... उसे इसकी जरूरत थी
अपनी लड़की को डिनर पर ले जाने के लिए पैसे।

706
01:19:51,750 --> 01:19:52,710
और मिशेलिनो.

707
01:19:53,870 --> 01:19:54,830
20 साल का...

708
01:19:55,790 --> 01:19:59,370
उन्होंने कहा कि उन्हें फासिस्टों ने जलाकर मार डाला
लेकिन मैंने उस पर कभी विश्वास नहीं किया.

709
01:20:02,410 --> 01:20:05,410
जिस दिन आपके पिता की मृत्यु हुई,
मुझे लगा कि मेरी बारी आ गई है.

710
01:20:08,210 --> 01:20:10,210
यही मेरी नियति थी।

711
01:20:12,830 --> 01:20:14,000
यह बस एक सेकंड तक चला.

712
01:20:14,870 --> 01:20:15,830
उन्होंने मुझे गोली मार दी...

713
01:20:17,210 --> 01:20:21,160
और जब मैं गिर गया,
कुछ नहीं... अंधेरा.

714
01:20:22,620 --> 01:20:23,660
यह सब खत्म हो गया था.

715
01:20:25,540 --> 01:20:26,660
सिवाय इसके कि ऐसा नहीं था.

716
01:20:29,620 --> 01:20:31,410
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हुआ.

717
01:20:32,580 --> 01:20:34,370
लेकिन मुझे अच्छा लग रहा है.

718
01:20:36,830 --> 01:20:38,330
मुझे अच्छा लग रहा है क्योंकि अब...

719
01:20:39,660 --> 01:20:40,620
तुम यहाँ हो.

720
01:20:46,250 --> 01:20:47,330
इतना अजीब क्या है?

721
01:20:48,960 --> 01:20:49,960
यह बस...

722
01:20:51,540 --> 01:20:54,290
आप मुझसे बात कर रहे हैं
जैसे मैं तुम्हारी स्त्री हूं.

723
01:20:55,540 --> 01:20:56,960
लेकिन मैं तुम्हारी औरत नहीं हूँ.

724
01:20:58,500 --> 01:20:59,460
या मैं हूँ?

725
01:21:04,330 --> 01:21:05,500
क्या आप शर्मिंदा हैं?

726
01:21:06,120 --> 01:21:07,410
कौन, मैं?

727
01:21:09,120 --> 01:21:11,000
चलो, यहाँ आओ.

728
01:21:11,710 --> 01:21:13,040
- क्या?
- यहाँ आओ।

729
01:21:26,960 --> 01:21:28,460
- हाय भगवान्!
- क्या गलत?

730
01:21:29,120 --> 01:21:32,080
- डीवीडी.
- क्या तुमने उसे बाथरूम में छोड़ दिया?

731
01:21:32,660 --> 01:21:33,620
क्या मुझे जाकर इसे पकड़ना चाहिए?

732
01:21:38,370 --> 01:21:39,710
इसके बिना तुम्हें नींद कैसे आयेगी?

733
01:21:41,250 --> 01:21:42,250
मैं तुम्हारे बगल में सोऊंगा.

734
01:22:25,040 --> 01:22:26,000
कौन है भाई?

735
01:22:28,460 --> 01:22:29,540
कौन है भाई?

736
01:22:30,620 --> 01:22:31,580
ये पागल!

737
01:22:45,580 --> 01:22:46,540
'ताज़ी'!

738
01:22:48,250 --> 01:22:49,210
हिरोशी!

739
01:22:58,910 --> 01:22:59,870
नमस्ते!

740
01:23:02,660 --> 01:23:03,620
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं फैबियो हूं।

741
01:23:15,500 --> 01:23:16,460
अरे!

742
01:23:18,370 --> 01:23:20,500
किसी ने कभी भी इसकी परवाह नहीं की
इस प्रकार का चिपचिपा टेप,

743
01:23:21,710 --> 01:23:26,620
फिर उन्होंने इसे उस फिल्म में उस गोरी के साथ दिखाया
समुराई तलवार के साथ पीले जंपसूट में।

744
01:23:26,620 --> 01:23:27,790
हर कोई कुछ खरीदने के लिए बाहर गया।

745
01:23:28,120 --> 01:23:29,580
लोग अजीब हैं, एन्ज़े'।

746
01:23:32,250 --> 01:23:33,460
'ताज़ी'!

747
01:23:41,500 --> 01:23:42,460
उसे अकेला छोड़ दें।

748
01:23:43,000 --> 01:23:45,750
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है...
वह तो बस एक बेचारी पागल औरत है.

749
01:23:46,410 --> 01:23:48,330
तुम सच में पागल हो गए हो, एन्ज़े'।

750
01:23:51,750 --> 01:23:53,830
तुम वही करो जो मैं कहता हूँ, और वह है
ठीक हो जायेगा.

751
01:23:54,210 --> 01:23:56,020
तुम्हें पैसा चाहिए? इसे लें!

752
01:23:56,020 --> 01:23:59,120
मुझे पैसे की क्या परवाह है, एन्ज़े?
मुझे इसकी क्या परवाह है?

753
01:23:59,330 --> 01:24:00,330
मुझे और भी बहुत कुछ चाहिए!

754
01:24:00,710 --> 01:24:03,080
मुझे नहीं पता कि सामान कहां है.
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है...

755
01:24:03,080 --> 01:24:05,290
मैं बस एक बात जानना चाहता हूँ,
एक बात.

756
01:24:06,910 --> 01:24:09,870
तुम कौन हो?
तुम इतने मजबूत क्यों हो?

757
01:24:10,830 --> 01:24:13,870
- मुझे कैसे पता होगा?
- क्या आपको मकड़ी ने काट लिया? एक बल्ला?

758
01:24:14,080 --> 01:24:15,910
आप किसी दूसरे ग्रह से गिर गये?

759
01:24:17,330 --> 01:24:18,290
अब...

760
01:24:18,960 --> 01:24:19,910
क्या तुम मुझे बताओगे...

761
01:24:20,500 --> 01:24:22,580
या हमें तुम्हारा फाड़ देना चाहिए
छोटी एलेसिया की बाहें बाहर?

762
01:24:26,290 --> 01:24:27,250
मुझें नहीं पता।

763
01:24:34,290 --> 01:24:35,250
अरे...

764
01:24:36,790 --> 01:24:37,750
तुम्हें मुझे बताना होगा.

765
01:24:38,330 --> 01:24:40,460
हम साथ में मौज-मस्ती भी कर सकते थे,
उन सभी शक्तियों के साथ.

766
01:24:41,290 --> 01:24:42,250
आप कल्पना कर सकते हैं?

767
01:24:42,710 --> 01:24:45,120
एक सुपर वेश्या के दो बेटे
हमारे जैसा?

768
01:24:45,290 --> 01:24:47,250
आप सबका दांव लगाओ
हमारा सम्मान करेंगे!

769
01:24:47,710 --> 01:24:49,960
लोग, टेलीविजन,
सरकार!

770
01:24:51,160 --> 01:24:54,080
क्या आपने खबर देखी?
उन्होंने सार्वजनिक अनुबंधों को फिर से खोल दिया।

771
01:24:54,330 --> 01:24:57,620
भीड़ पहले से ही जश्न मना रही है.
तुम जानते हो क्यों? मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

772
01:24:57,960 --> 01:24:59,460
वे ही बम रख रहे थे!

773
01:24:59,790 --> 01:25:01,710
सरकार ने अपना पल्ला झाड़ लिया
कुछ छोटे बमों के लिए पैंट,

774
01:25:02,330 --> 01:25:06,250
कल्पना कीजिए अगर हम कुछ विशेष उड़ा दें,
संसद की तरह!

775
01:25:06,250 --> 01:25:08,410
या ओलंपिक स्टेडियम
रोमा-लाज़ियो के दौरान!

776
01:25:08,910 --> 01:25:12,120
हम बड़ा धमाका करेंगे
किसी धमाके से, किसी भड़क से,

777
01:25:12,410 --> 01:25:15,330
संपूर्ण रूप से किसी भी डर्बी का
इतालवी फ़ुटबॉल का इतिहास!

778
01:25:15,330 --> 01:25:18,080
और फिर उनके पास कोई विकल्प नहीं होगा,
हम हर टीवी चैनल में होंगे, एन्ज़े'!

779
01:25:20,830 --> 01:25:22,370
तुम बहुत पागल हो।

780
01:25:25,040 --> 01:25:26,900
मैं आपसे आखिरी बार पूछ रहा हूं,

781
01:25:27,660 --> 01:25:29,160
आपको ये शक्तियाँ कहाँ से मिलीं?

782
01:25:29,660 --> 01:25:31,460
आखिरी बार, मुझे नहीं पता!

783
01:25:32,080 --> 01:25:34,290
लानत है! धिक्कार है, एन्ज़े'!

784
01:25:35,040 --> 01:25:36,000
लानत है!

785
01:25:37,290 --> 01:25:39,370
'ताज़ी'! उसे चोट।

786
01:25:40,870 --> 01:25:41,830
नहीं!

787
01:25:45,040 --> 01:25:46,040
नहीं!

788
01:25:47,000 --> 01:25:49,040
उसे अकेला छोड़ दें! उसे बताओ
उसे अकेला छोड़ दो!

789
01:25:49,580 --> 01:25:52,620
उसे मत छुओ! उसे मत छुओ!
ठीक है, बहुत हो गया!

790
01:25:53,120 --> 01:25:55,080
उसे अकेला छोड़ दें!
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

791
01:25:55,710 --> 01:25:59,790
अच्छा! रुको, ताज़ी'! रुकना!
बढ़िया, एन्ज़'! बहुत बढ़िया!

792
01:26:03,580 --> 01:26:04,540
अच्छा!

793
01:26:09,080 --> 01:26:10,870
तुम मुझे कहाँ ले गये हो?

794
01:26:11,120 --> 01:26:13,080
सब कुछ यहीं हुआ.

795
01:26:13,080 --> 01:26:14,960
क्या, तुमने तिबर में स्नान किया?

796
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
आप सत्य चाहते थे. वहां आपके पास है.

797
01:26:17,000 --> 01:26:19,080
अब मुझे लड़की दो और
आइए इसे ख़त्म करें।

798
01:26:19,080 --> 01:26:21,290
तज्जी', अपनी पीठ देखो
यह आदमी अजीब हो रहा है!

799
01:26:21,790 --> 01:26:23,290
यह सब ठीक है, ज़िंगारो।

800
01:26:32,910 --> 01:26:36,040
वहाँ नीचे क्या है?
यह क्या है, एक बकवास जाल?

801
01:26:36,040 --> 01:26:38,710
- कुछ बैरल हैं. एक तो टूट गया होगा.
- कौन से बैरल?

802
01:26:39,210 --> 01:26:44,000
- जो मैं जानता हूं वह मैंने तुम्हें बता दिया। अब बहुत हो गया.
- आपको ऐसा कहने की ज़रूरत नहीं है। जाओ, गोता लगाओ।

803
01:26:48,910 --> 01:26:49,870
मुझे पेशाब करने जाना है.

804
01:26:52,790 --> 01:26:54,910
मैंने कहा, जाओ और डुबकी लगाओ!

805
01:26:55,580 --> 01:26:57,960
क्या तुम बकवास चाहते हो?
मेरे पास पहले से ही मेरी शक्तियां हैं।

806
01:26:58,160 --> 01:27:02,080
मैं उस गंदगी में नहीं कूद रहा हूँ।
जाओ उन बैरलों को पकड़ो।

807
01:27:02,620 --> 01:27:04,710
वह सौदे का हिस्सा नहीं था.
बताओ लड़की कहाँ है?

808
01:27:05,410 --> 01:27:07,660
सौदा, एन्ज़े'? सौदा?

809
01:27:08,370 --> 01:27:11,620
या तो तुम वो करो जो मैं कहता हूँ,
या हम कुतिया का गला काट देंगे!

810
01:27:11,910 --> 01:27:14,620
- ऐसा नहीं है कि मैं खुद पेशाब कर सकता हूँ!
- मैं तुम्हें बाहर नहीं जाने दे सकता.

811
01:27:16,540 --> 01:27:18,330
मैं इसे यहाँ कर रहा हूँ, है ना?

812
01:27:18,660 --> 01:27:19,620
यदि आप चाहें...

813
01:27:21,290 --> 01:27:23,370
मैं तुम्हें उस पोशाक को ऊपर खींचने में मदद कर सकता हूँ...

814
01:27:27,410 --> 01:27:28,370
तुम्हारे बाद.

815
01:27:33,410 --> 01:27:34,370
छूना नहीं मुझे।

816
01:27:39,410 --> 01:27:40,460
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे मत छुओ!

817
01:27:48,540 --> 01:27:50,330
'ताज़ी', क्या हो रहा है?

818
01:27:53,370 --> 01:27:54,330
तज्जिना!

819
01:27:55,080 --> 01:27:56,080
जाना! मैंने कहा...

820
01:28:15,330 --> 01:28:16,460
ताज़ी'...

821
01:28:16,620 --> 01:28:18,080
'ताज़ी'! भाड़ में जाओ, टैज़ी'!

822
01:28:18,460 --> 01:28:19,870
उन सभी को मार डालो, एन्ज़े'!

823
01:28:19,870 --> 01:28:23,120
हिरोशी!
उसे शक्तियाँ प्राप्त न करने दें!

824
01:28:23,580 --> 01:28:25,000
एलेसिया, भाग जाओ!

825
01:28:26,830 --> 01:28:28,910
वह अग्नि का देवता है!

826
01:28:42,250 --> 01:28:43,250
नहीं...अले'...

827
01:28:51,910 --> 01:28:53,840
अब मैं तुम्हें सच में रोशन करने जा रहा हूँ।

828
01:29:36,460 --> 01:29:37,410
मुझे देखो, एले'...

829
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
उन्हें बचाओ, हिरो'...

830
01:29:46,290 --> 01:29:47,290
उन सभी को बचाएं.

831
01:29:49,830 --> 01:29:51,000
'क्योंकि आप कर सकते हैं...

832
01:29:55,460 --> 01:29:56,830
जिग बनो.

833
01:30:04,830 --> 01:30:05,910
अले', नहीं...

834
01:30:08,910 --> 01:30:09,910
एलेसिया...

835
01:30:14,330 --> 01:30:15,290
जागो, एले'

836
01:30:20,660 --> 01:30:21,620
अले'...

837
01:30:23,960 --> 01:30:24,960
एलेसिया.

838
01:30:27,370 --> 01:30:28,330
एलेसिया.

839
01:32:34,290 --> 01:32:35,250
शुभ दिन!

840
01:32:42,710 --> 01:32:44,400
तुम कौन हो?

841
01:32:45,870 --> 01:32:47,540
अरे! प्रोत्साहित करना!

842
01:32:50,710 --> 01:32:52,040
मुझे माफ़ करें। मुझे थोड़ा टाइम दो।

843
01:32:59,370 --> 01:33:00,330
कार्रवाई!

844
01:33:05,160 --> 01:33:06,330
चलो दोस्तों!

845
01:34:51,710 --> 01:34:52,660
एह!

846
01:36:27,290 --> 01:36:28,790
एक मिनट रुकें... क्या वह वही नहीं है?

847
01:36:29,160 --> 01:36:31,250
- कौन?
- वह आदमी, सुपरक्रिमिनल।

848
01:36:34,540 --> 01:36:35,500
वापस जाओ.

849
01:36:38,710 --> 01:36:41,210
गुब्बारों के साथ बहुत हो गया, प्रिये!
कृपया!

850
01:36:43,000 --> 01:36:45,210
- आप सही कह रहे हैं, यह वही है।
- प्रिये, चलो!

851
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
लानत है!

852
01:37:02,460 --> 01:37:04,580
आओ, यह ठीक है, हमारे साथ आओ!

853
01:37:05,620 --> 01:37:07,120
मेरी बेटी! मेरी बेटी!

854
01:37:07,710 --> 01:37:09,580
मेरी बेटी!

855
01:37:11,370 --> 01:37:13,870
मुझे जाने दो!

856
01:37:17,540 --> 01:37:18,500
मुझे जाने दो!

857
01:37:19,790 --> 01:37:21,330
मेरी बेटी! मुझे जाने दो!

858
01:37:22,790 --> 01:37:25,080
मेरी बेटी वहाँ है!

859
01:37:26,500 --> 01:37:27,790
- गियोइया!
- शांत हो जाएं!

860
01:37:32,330 --> 01:37:33,290
मुझे जाने दो!

861
01:37:33,460 --> 01:37:34,540
मुझे जाने दो!

862
01:37:35,500 --> 01:37:36,830
मैं फँस गया हूँ।

863
01:37:37,160 --> 01:37:38,460
चिंता मत करो। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

864
01:37:39,500 --> 01:37:40,620
गियोइया!

865
01:37:51,620 --> 01:37:52,580
गियोइया!

866
01:37:53,040 --> 01:37:54,830
मुझे जाने दो! गियोइया!

867
01:38:03,120 --> 01:38:04,160
सब खत्म हो चुका है।

868
01:39:30,460 --> 01:39:34,410
"ये चौंकाने वाली तस्वीरें आती हैं
ज़िम्मेदारी का दावा करने वाले वीडियो से..."

869
01:39:34,410 --> 01:39:38,080
"स्कैम्पिया नरसंहार के लिए,
जो आज सुबह यूट्यूब पर दिखाई दिया,"

870
01:39:38,080 --> 01:39:42,710
"भयानक फुटेज है
अधिकारियों द्वारा जांच की गई।"

871
01:39:43,500 --> 01:39:45,410
"यह अकेले निगरानीकर्ता को दर्शाता है"

872
01:39:45,910 --> 01:39:51,120
"40 वर्षीय नुन्ज़िया लो कोसिमो का जीवन समाप्त हो रहा है,
कैमोरा भीड़ में एक प्रमुख व्यक्ति।"

873
01:39:51,120 --> 01:39:52,080
"कार्रवाई..."

874
01:39:55,910 --> 01:39:57,250
अब आप सभी को मेरी बात सुननी होगी।

875
01:39:58,210 --> 01:40:00,870
"हर किसी को जानने की जरूरत है,
यहाँ तक कि फ़र्श के पत्थर भी।"

876
01:40:01,870 --> 01:40:04,040
इतने सालों तक तुमने मुझे नजरअंदाज किया
मेरे ऊपर से चला गया,

877
01:40:04,210 --> 01:40:07,830
मुझे एक गंदे कुत्ते के घर के अंदर बंद कर दिया
बदबूदार कीड़ों और किलनी से भरा हुआ।

878
01:40:07,830 --> 01:40:10,830
अब बहुत हो गया।
संगीत बदलने वाला है.

879
01:40:10,830 --> 01:40:16,000
अब समय आ गया है कि हम इससे भी बड़ा धमाका देखें
कोई भी धमाका जिसकी आप कल्पना कर सकते हैं।

880
01:40:17,960 --> 01:40:18,910
बने रहें।

881
01:40:30,040 --> 01:40:31,330
- उतर जाओ।
- क्यों?

882
01:40:31,330 --> 01:40:34,040
मुझे इसकी आवश्यकता है। मैं इसे करवा सूद के नीचे छोड़ दूँगा।

883
01:40:35,500 --> 01:40:36,460
आप कौन हैं?

884
01:40:38,000 --> 01:40:38,960
हिरोशी शीबा.

885
01:41:50,960 --> 01:41:52,120
आप बहुत बड़ी गंदगी में हैं!

886
01:42:02,620 --> 01:42:05,910
अरे, क्या कर रहे हो?
तुम क्यों कूदना चाहते हो?

887
01:42:06,710 --> 01:42:09,460
मुझे यह आखिरी टिकट मिला, कर्वा सूद,
क्या आप यह चाहते हैं? दस यूरो.

888
01:42:09,870 --> 01:42:11,080
मेरे पास वे नहीं हैं! पीछे हटना!

889
01:42:28,330 --> 01:42:29,960
अब आप अपने टिकट रख सकते हैं!

890
01:42:31,120 --> 01:42:32,080
एक डिक चूसो!

891
01:43:00,410 --> 01:43:01,410
बम कहाँ है?

892
01:43:04,290 --> 01:43:06,410
जब आप धमाका सुनेंगे तो आपको इसका पता चल जाएगा।

893
01:43:10,910 --> 01:43:11,870
अरे।

894
01:43:23,870 --> 01:43:24,830
ओह!

895
01:43:49,660 --> 01:43:52,040
हम समतल मैदान पर खेल रहे हैं,
अब, एन्ज़े'!

896
01:43:54,870 --> 01:43:57,040
अब मुझे कोई नहीं रोक सकता,
तुम भी नहीं!

897
01:45:00,040 --> 01:45:04,210
"हाई अलर्ट पर रहें,
संदिग्ध हिंसक और खतरनाक है!"

898
01:45:04,410 --> 01:45:06,750
"मैं दोहराता हूं। हिंसक और खतरनाक।"

899
01:45:06,910 --> 01:45:08,160
आओ, मेरे पीछे आओ.

900
01:45:17,250 --> 01:45:18,210
अरे!

901
01:45:22,460 --> 01:45:23,620
तुम किस बकवास के लिए दौड़ रहे हो?

902
01:46:01,000 --> 01:46:01,960
जाओ, ए.एस. रोमा!

903
01:46:15,210 --> 01:46:16,830
तुम बदकिस्मत हो, ज़िंगारो।

904
01:46:16,830 --> 01:46:20,000
आप मशहूर होना चाहते हैं, तो बेहतर होगा
बिग ब्रदर में प्रभाव डालते हुए वापस जाएँ!

905
01:46:26,580 --> 01:46:28,080
यह बुओना डोमेनिका थी, मूर्ख!

906
01:46:32,500 --> 01:46:35,790
क्या तुम गिर गये?
यदि यह पीछे से है तो यह दंड है!

907
01:46:46,910 --> 01:46:47,960
जमाना!

908
01:47:15,000 --> 01:47:16,160
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

909
01:48:10,830 --> 01:48:13,910
जमाना!
अपने सिर पर हाथ रखकर बाहर निकलो!

910
01:48:13,910 --> 01:48:16,290
- अंदर एक बम है!
- जैसा मैंने कहा वैसा करो!

911
01:48:16,500 --> 01:48:18,120
वहाँ एक बम है! रास्ते से अलग हटें!

912
01:48:19,160 --> 01:48:20,750
बाहर निकलो वरना हम गोली मार देंगे!

913
01:48:43,410 --> 01:48:44,370
रुकना!

914
01:48:47,080 --> 01:48:48,040
आग!

915
01:51:50,750 --> 01:51:52,870
"वह एक महान व्यक्ति थे।"

916
01:51:52,870 --> 01:51:55,080
"उन्होंने ए.सी. रोमा समर्थकों को बचाया।"

917
01:51:55,080 --> 01:51:57,250
"एंज़ो सेकोटी हम में से एक थे!"

918
01:51:57,410 --> 01:52:00,830
"वह एक चोर था.
उसने दो साल पहले मेरा पर्स चुरा लिया था।"

919
01:52:00,830 --> 01:52:02,540
"आप क्या सोचते हैं?"

920
01:52:02,540 --> 01:52:06,370
"वह पियाज़ा नाम का हकदार है
उसके बाद, ग्यूसेप गैरीबाल्डी की तरह"

921
01:52:06,370 --> 01:52:10,540
"नायक कवियों की तरह होते हैं।
हर 100 साल में एक का जन्म होता है।"

922
01:52:11,080 --> 01:52:12,580
"हीरो क्या है?"

923
01:52:13,500 --> 01:52:17,120
"यह महान प्रतिभा का व्यक्ति है
और असाधारण साहस,"

924
01:52:18,080 --> 01:52:20,750
"कौन जानता है कि कैसे चुनना है
बुराई पर अच्छाई।"

925
01:52:21,040 --> 01:52:23,580
"जो अपना बलिदान देता है
दूसरों को बचाने के लिए,"

926
01:52:23,580 --> 01:52:26,250
"लेकिन सबसे बढ़कर, यह कोई है जो
तब कार्य करता है जब उसके पास खोने के लिए सब कुछ हो,"

927
01:52:26,830 --> 01:52:28,000
"और हासिल करने को कुछ नहीं।"

928
01:52:29,500 --> 01:52:32,250
"क्या एंज़ो सेकोटी सचमुच एक सुपरहीरो थे,"

929
01:52:32,410 --> 01:52:34,210
"आज लोग उसे किस नाम से बुलाना पसंद करते हैं?"

930
01:52:35,160 --> 01:52:39,370
"रूढ़िवादी विचारकों को दया आ सकती है
दुर्भाग्यपूर्ण भूमि पर नायकों की जरूरत है,"

931
01:52:39,370 --> 01:52:41,000
"लेकिन सच्चाई कहीं और है।"

932
01:52:41,000 --> 01:52:43,660
"किसी की उपस्थिति
हमारे जीवन पर नजर रख रहे हैं"

933
01:52:44,120 --> 01:52:46,210
"हमारी आशा को फिर से जगाता है
बेहतर भविष्य में।"

934
01:52:47,080 --> 01:52:51,370
"अफसोस की बात है, आज,
यह कोई अब हमारे साथ नहीं है।"

935
01:52:51,910 --> 01:52:54,960
"यह सब टोर बेला मोनाका, रोम से है।"

936
01:52:55,250 --> 01:53:00,000
"खेलकूद पर।
अगले रविवार..."
